HU/SB 8.9.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll, mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.41-46| SB 8.8.41-46]] '''[[HU/SB 8.8.41-46|SB 8.8.41-46]] - [[HU/SB 8.9.2|SB 8.9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.2| SB 8.9.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.8.41-46| SB 8.8.41-46]] '''[[HU/SB 8.8.41-46|SB 8.8.41-46]] - [[HU/SB 8.9.2|SB 8.9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.2| SB 8.9.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 23:04, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- te ’nyonyato ’surāḥ pātraṁ
- harantas tyakta-sauhṛdāḥ
- kṣipanto dasyu-dharmāṇa
- āyāntīṁ dadṛśuḥ striyam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; te—a démonok; anyonyataḥ—egymás között; asurāḥ—a démonok; pātram—a nektárosedényt; harantaḥ—egymástól elragadva; tyakta-sauhṛdāḥ—ellenségessé váltak egymással szemben; kṣipantaḥ—néha dobták; dasyu-dharmāṇaḥ—néha úgy vették el, mint a rablók; āyāntīm—feléjük tartva; dadṛśuḥ—láttak; striyam—egy nagyon gyönyörű és vonzó nőt.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: A démonok aztán egymás ellen fordultak. Dobálták egymásnak és elragadták a másiktól a nektárosedényt, s megfeledkeztek barátságukról. Eközben egyszer csak egy csodálatos ifjú hölgyet pillantottak meg, aki feléjük tartott.