HU/SB 8.18.26: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H26]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H26]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr Vamanadeva, a törpe-inkarnáció| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.24-25| SB 8.18.24-25]] '''[[HU/SB 8.18.24-25|SB 8.18.24-25]] - [[HU/SB 8.18.27|SB 8.18.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.27| SB 8.18.27]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.24-25| SB 8.18.24-25]] '''[[HU/SB 8.18.24-25|SB 8.18.24-25]] - [[HU/SB 8.18.27|SB 8.18.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.27| SB 8.18.27]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:14, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- yajamānaḥ pramudito
- darśanīyaṁ manoramam
- rūpānurūpāvayavaṁ
- tasmā āsanam āharat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yajamānaḥ—Bali Mahārāja, aki a papokat megbízta az áldozat végrehajtásával; pramuditaḥ—nagyon boldogan; darśanīyam—örült, hogy látja; manoramam—oly gyönyörű; rūpa—szépséggel; anurūpa—az Ő testi szépségével egyenértékű; avayavam—a test minden része; tasmai—Neki; āsanam—egy ülőhelyet; āharat—kínált.
FORDÍTÁS
Az Úr Vāmanadeva láttán, akinek gyönyörű testrészei egyenlő mértékben járultak hozzá egész testének szépségéhez, Bali Mahārāját végtelen öröm töltötte el, s nagy elégedettséggel, hellyel kínálta az Urat.