HU/SB 8.22.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.34| SB 8.21.34]] '''[[HU/SB 8.21.34|SB 8.21.34]] - [[HU/SB 8.22.2|SB 8.22.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.2| SB 8.22.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.34| SB 8.21.34]] '''[[HU/SB 8.21.34|SB 8.21.34]] - [[HU/SB 8.22.2|SB 8.22.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.2| SB 8.22.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:37, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- evaṁ viprakṛto rājan
- balir bhagavatāsuraḥ
- bhidyamāno ’py abhinnātmā
- pratyāhāviklavaṁ vacaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; evam—így, ahogy korábban említettem; viprakṛtaḥ—nehéz helyzetbe kerülvén; rājan—ó, király; baliḥ—Bali Mahārāja; bhagavatā—az Istenség Személyisége, Vāmanadeva által; asuraḥ—az asurák királya; bhidyamānaḥ api—noha ilyen kényelmetlen helyzetben volt; abhinna-ātmā—anélkül hogy testét vagy elméjét zavarná valami; pratyāha—válaszolt; aviklavam—zavartalan; vacaḥ—a következő szavak.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Ó, király! Noha az Istenség Legfelsőbb Személyisége látszólag rosszindulattal bánt Bali Mahārājával, Bali Mahārāja megingathatatlan volt eltökéltségében. Azt gondolta, nem teljesítette ígéretét, ezért a következőt mondta: