HU/SB 8.22.36

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét

SB 8.22.35 - SB 8.23.1

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

36. VERS

tatra dānava-daityānāṁ

saṅgāt te bhāva āsuraḥ

dṛṣṭvā mad-anubhāvaṁ vai

sadyaḥ kuṇṭho vinaṅkṣyati

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tatra—azon a helyen; dānava-daityānām—a démonoké és a Dānaváké; saṅgāt—a társulás miatt; te—tiéd; bhāvaḥ—felfogás; āsuraḥ—démonikus; dṛṣṭvā—látva; mat-anubhāvam—rendkívüli hatalmam; vai—valóban; sadyaḥ—azonnal; kuṇṭhaḥ—aggodalmat; vinaṅkṣyati—elpusztítja.

FORDÍTÁS

Látni fogod legfelsőbb hatalmamat, ezért világi gondolataid és aggodalmaid, melyeket az okoz, hogy a démonok és Dānavák társaságában élsz, azonnal megsemmisülnek majd.

MAGYARÁZAT

Az Úr teljes védelméről biztosítja Bali Mahārāját, és végül megnyugtatja, hogy meg fogja védelmezni a démonokkal való rossz társulás hatásaitól. Bali Mahārāja kétségtelenül kiváló bhakta lett, de egy kicsit aggódott, mert a társulást, amelyben része volt, nem éppen a tiszta odaadás jellemezte. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége ezért megnyugtatta, hogy megsemmisíti majd démonikus mentalitását. A bhakták társasága tehát elpusztítja a démonikus mentalitást.

satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido

bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ

(SB 3.25.25)

Ha egy démon az Istenség Legfelsőbb Személyiségét dicsőítő bhakták társaságában él, fokozatosan tiszta bhaktává válik.

Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének huszonkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Bali Mahārāja felajánlja az életét”

SB 8.22.35 - SB 8.23.1