HU/SB 9.3.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.29| SB 9.3.29]] '''[[HU/SB 9.3.29|SB 9.3.29]] - [[HU/SB 9.3.31|SB 9.3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.31| SB 9.3.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.29| SB 9.3.29]] '''[[HU/SB 9.3.29|SB 9.3.29]] - [[HU/SB 9.3.31|SB 9.3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.31| SB 9.3.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:45, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- āvartamāne gāndharve
- sthito ’labdha-kṣaṇaḥ kṣaṇam
- tad-anta ādyam ānamya
- svābhiprāyaṁ nyavedayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āvartamāne—mivel elfoglalt volt; gāndharve—a gandharvák dalait hallgatta; sthitaḥ—ebben a helyzetben; alabdha-kṣaṇaḥ—nem volt idő beszélni; kṣaṇam—egy pillanat sem; tat-ante—amikor véget ért; ādyam—az univerzum első tanítójának (az Úr Brahmānak); ānamya—a hódolat felajánlása után; sva-abhiprāyam—saját vágyát; nyavedayat—Kakudmī előterjesztette.
FORDÍTÁS
Amikor Kakudmī megérkezett, az Úr Brahmā épp a gandharvák zenéjét hallgatta, s egyetlen perce sem volt, hogy beszéljen vele. Kakudmī ezért várt, s a hangversenyek végén hódolatát ajánlotta az Úr Brahmānak, majd előterjesztette régi vágyát.