HU/SB 9.15.33: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H33]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H33]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.32| SB 9.15.32]] '''[[HU/SB 9.15.32|SB 9.15.32]] - [[HU/SB 9.15.34|SB 9.15.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.34| SB 9.15.34]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.32| SB 9.15.32]] '''[[HU/SB 9.15.32|SB 9.15.32]] - [[HU/SB 9.15.34|SB 9.15.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.34| SB 9.15.34]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:05, 6 September 2020
33. VERS
- athārjunaḥ pañca-śateṣu bāhubhir
- dhanuḥṣu bāṇān yugapat sa sandadhe
- rāmāya rāmo ’stra-bhṛtāṁ samagraṇīs
- tāny eka-dhanveṣubhir ācchinat samam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; arjunaḥ—Kārtavīryārjuna; pañca-śateṣu—ötszáz; bāhubhiḥ—karjával; dhanuḥṣu—az íjakra; bāṇān—nyilakat; yugapat—egyidejűleg; saḥ—ő; sandadhe—rögzített; rāmāya—hogy megölje az Úr Paraśurāmát; rāmaḥ—az Úr Paraśurāma; astra-bhṛtām—az összes katonának, akik fegyvert viseltek; samagraṇīḥ—a legkiválóbbjai; tāni—Kārtavīryārjuna minden íja; eka-dhanvā—egy íjjal rendelkezve; iṣubhiḥ—a nyilak; ācchinat—darabokra vágta; samam—vele.
FORDÍTÁS
Ekkor Kārtavīryārjuna ezer karjával egyszerre illesztett nyilakat ötszáz íjába, hogy megölje az Úr Paraśurāmát. Az Úr Paraśurāma azonban, a legkiválóbb harcos egyetlen egy íjjal annyi nyílvesszőt lőtt ki, amely elegendőnek bizonyult ahhoz, hogy azonnal darabokra vágja Kārtavīryārjuna kezében az összes nyilat és íjat.