HU/SB 9.15.39: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H39]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H39]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.38| SB 9.15.38]] '''[[HU/SB 9.15.38|SB 9.15.38]] - [[HU/SB 9.15.40|SB 9.15.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.40| SB 9.15.40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.38| SB 9.15.38]] '''[[HU/SB 9.15.38|SB 9.15.38]] - [[HU/SB 9.15.40|SB 9.15.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.40| SB 9.15.40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:06, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
39. VERS
- vayaṁ hi brāhmaṇās tāta
- kṣamayārhaṇatāṁ gatāḥ
- yayā loka-gurur devaḥ
- pārameṣṭhyam agāt padam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vayam—mi; hi—valójában; brāhmaṇāḥ—képzett brāhmaṇák; tāta—ó, kedves fiam; kṣamayā—a megbocsátás tulajdonságával; arhaṇatām—azt a pozíciót, hogy imádnak bennünket; gatāḥ—elértük; yayā—ezzel a tulajdonsággal; loka-guruḥ—az egész univerzum lelki tanítómestere; devaḥ—az Úr Brahmā; pārameṣṭhyam—a legfelsőbb személy az univerzumban; agāt—elérte; padam—a helyzetet.
FORDÍTÁS
Kedves fiam! Mi mindnyájan brāhmaṇák vagyunk, és a megbocsátás tulajdonságával szolgáltunk rá arra, hogy az emberek imádnak bennünket. Az Úr Brahmā, az univerzum legfelsőbb lelki tanítómestere is e tulajdonságának köszönheti helyzetét.