HU/SB 9.17.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 17. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 17. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.17: Pururava fiainak nemzetségei| TIZENHETEDIK FEJEZET: Purūravā fiainak nemzetségei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.17.12| SB 9.17.12]] '''[[HU/SB 9.17.12|SB 9.17.12]] - [[HU/SB 9.17.14|SB 9.17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.17.14| SB 9.17.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.17.12| SB 9.17.12]] '''[[HU/SB 9.17.12|SB 9.17.12]] - [[HU/SB 9.17.14|SB 9.17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.17.14| SB 9.17.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:17, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- devair abhyarthito daityān
- hatvendrāyādadād divam
- indras tasmai punar dattvā
- gṛhītvā caraṇau rajeḥ
- ātmānam arpayām āsa
- prahrādādy-ari-śaṅkitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devaiḥ—a félistenek; abhyarthitaḥ—megkérték őket; daityān—a démonokat; hatvā—megölve; indrāya—Indrának, a mennyek királyának; adadāt—adta; divam—a mennyek birodalmát; indraḥ—a menynyek királya; tasmai—neki, Rajīnak; punaḥ—újra; dattvā—visszaadva; gṛhītvā—megragadva; caraṇau—a lábát; rajeḥ—Rajīnak; ātmānam—az önvaló; arpayām āsa—meghódolt; prahrāda-ādi—Prahlāda és mások; ari-śaṅkitaḥ—ilyen ellenségtől rettegve.
FORDÍTÁS
A félistenek kérésére Rajī leszámolt a démonokkal, s így visszajuttatta a mennyek birodalmát az Úr Indrának. Mivel azonban Indra félt a Prahlādához hasonló démonoktól, visszaadta a mennyei királyságot Rajīnak, és meghódolt lótuszlábainál.