HU/SB 9.18.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.35| SB 9.18.35]] '''[[HU/SB 9.18.35|SB 9.18.35]] - [[HU/SB 9.18.37|SB 9.18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.37| SB 9.18.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.35| SB 9.18.35]] '''[[HU/SB 9.18.35|SB 9.18.35]] - [[HU/SB 9.18.37|SB 9.18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.37| SB 9.18.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:26, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- śukras tam āha kupitaḥ
- strī-kāmānṛta-pūruṣa
- tvāṁ jarā viśatāṁ manda
- virūpa-karaṇī nṛṇām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śukraḥ—Śukrācārya; tam—neki (Yayāti királynak); āha—mondta; kupitaḥ—mert nagyon dühös volt rá; strī-kāma—ó, te, aki kéjesen vágysz a nőkre; anṛta-pūruṣa—ó, hazug ember; tvām—neked; jarā—öregkor, tehetetlenség; viśatām—lépjen; manda—te ostoba; virūpa-karaṇī—ami elcsúfítja; nṛṇām—az emberi lények testét.
FORDÍTÁS
Śukrācārya tajtékzott dühében. „Te hazug, ostoba szoknyavadász! Nagy hibát követtél el — mondta neki —, ezért megátkozlak, hogy öregkor és tehetetlenség támadjon meg és csúfítson el!”