HU/SB 9.19.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 19. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 19. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.19: Yayati király felszabadul| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Yayāti király felszabadul]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.8| SB 9.19.8]] '''[[HU/SB 9.19.8|SB 9.19.8]] - [[HU/SB 9.19.10|SB 9.19.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.10| SB 9.19.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.8| SB 9.19.8]] '''[[HU/SB 9.19.8|SB 9.19.8]] - [[HU/SB 9.19.10|SB 9.19.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.10| SB 9.19.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:32, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- so ’pi cānugataḥ straiṇaḥ
- kṛpaṇas tāṁ prasāditum
- kurvann iḍaviḍā-kāraṁ
- nāśaknot pathi sandhitum
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—az a kecskebak; api—szintén; ca—szintén; anugataḥ—a nőstény kecskét követve; straiṇaḥ—papucsférj; kṛpaṇaḥ—nagyon szerencsétlen; tām—őt; prasāditum—kielégíteni; kurvan—téve; iḍaviḍā-kāram—egy kifejezés a kecskék nyelvén; na—nem; aśaknot—képes volt; pathi—az úton; sandhitum—elégedetté tenni.
FORDÍTÁS
A kecskebak, aki felesége lábai előtt hevert, nagyon sajnálta a történteket. A nőstény kecske nyomába szegődött az úton, s mindent megtett, hogy hízelegjen neki, mégsem tudta kiengesztelni.