HU/SB 10.1.11

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés

SB 10.1.10 - SB 10.1.12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

dehaṁ mānuṣam āśritya

kati varṣāṇi vṛṣṇibhiḥ

yadu-puryāṁ sahāvātsīt

patnyaḥ katy abhavan prabhoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

deham—testet; mānuṣam—pontosan olyat, mint egy emberé; āśritya—elfogadva; kati varṣāṇi—hány évig; vṛṣṇibhiḥ—a Vṛṣṇik, vagyis azok társaságában, akik a Vṛṣṇi-családban születtek; yadu-puryām—Dvārakāban, a Yaduk otthonaiban; saha—velük; avātsīt—az Úr élt; patnyaḥ—a feleségei; kati—hányan; abhavan—voltak; prabhoḥ—az Úrnak.

FORDÍTÁS

Kṛṣṇának, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nincs anyagi teste, mégis úgy jelenik meg, mintha emberi lény lenne. Hány éven keresztül élt Vṛṣṇi leszármazottjai között? Hány felesége volt, és hány esztendeig lakott Dvārakāban?

MAGYARÁZAT

Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sok helyen sac-cid-ānanda-vigrahaként jellemzik, ami azt jelenti, hogy gyönyörteli lelki testtel rendelkezik. Testének formája narākṛti, azaz éppen olyan, mint egy emberi lényé. Ebben a versben ugyanezt ismétlik el a mānuṣam āśritya szavak, melyek arra utalnak, hogy olyan testet ölt, mint amilyen az emberé. A śāstrák mindenhol azt erősítik meg, hogy Kṛṣṇa sohasem nirākāra, azaz test nélküli. Van teste, amely éppen olyan, mint egy emberi lényé. Ehhez semmi kétség nem férhet.

SB 10.1.10 - SB 10.1.12