HU/SB 10.3.42: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H42]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H42]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr Krsna születése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.41| SB 10.3.41]] '''[[HU/SB 10.3.41|SB 10.3.41]] - [[HU/SB 10.3.43|SB 10.3.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.43| SB 10.3.43]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.41| SB 10.3.41]] '''[[HU/SB 10.3.41|SB 10.3.41]] - [[HU/SB 10.3.43|SB 10.3.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.43| SB 10.3.43]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:20, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- tayor vāṁ punar evāham
- adityām āsa kaśyapāt
- upendra iti vikhyāto
- vāmanatvāc ca vāmanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tayoḥ—kettőtöké, férjé és feleségé; vām—mindkettőtökben; punaḥ eva—újra; aham—Én Magam; adityām—Aditi méhében; āsa—megjelentem; kaśyapāt—Kaśyapa Muni magjából; upendraḥ—Upendra néven; iti—így; vikhyātaḥ—híres; vāmanatvāt ca—amiatt, hogy egy törpe; vāmanaḥ—Vāmanaként ismertek.
FORDÍTÁS
A következő korszakban ismét megjelentem kettőtök fiaként, akik anyám és apám, Aditi és Kaśyapa voltatok. Upendraként ismert a világ, s mivel törpe voltam, Vāmanának is neveztek.