HU/SB 10.12.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.30| SB 10.12.30]] '''[[HU/SB 10.12.30|SB 10.12.30]] - [[HU/SB 10.12.32|SB 10.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.32| SB 10.12.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.30| SB 10.12.30]] '''[[HU/SB 10.12.30|SB 10.12.30]] - [[HU/SB 10.12.32|SB 10.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.32| SB 10.12.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:51, 7 September 2020
31. VERS
- tato ’tikāyasya niruddha-mārgiṇo
- hy udgīrṇa-dṛṣṭer bhramatas tv itas tataḥ
- pūrṇo ’ntar-aṅge pavano niruddho
- mūrdhan vinirbhidya vinirgato bahiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—miután Kṛṣṇa azon igyekezett, hogy a száján keresztül megölje a démon testét; ati-kāyasya—annak a nagy démonnak, aki hatalmasra növelte a testét; niruddha-mārgiṇaḥ—a fulladás miatt minden nyílás elzáródott; hi udgīrṇa-dṛṣṭeḥ—akinek szemei kidülledtek; bhramataḥ tu itaḥ tataḥ—a szemgolyók, vagyis az életlevegő ide-oda mozogva; pūrṇaḥ—teljesen megtöltötte; antaḥ-aṅge—a testen belül; pavanaḥ—az életlevegő; niruddhaḥ—megállítva; mūrdhan—a nyílás a fej tetején; vinirbhidya—áttörve; vinirgataḥ—távozott; bahiḥ—kívülről.
FORDÍTÁS
Kṛṣṇa ekkor megnövelte a testét, mire a démon teste szintén hatalmasra nőtt. Ennek ellenére megszűnt lélegezni, fulladozni kezdett, szemei pedig forogni kezdtek, s kidülledtek. Életlevegője azonban egyetlen nyíláson sem tudott eltávozni, ezért végül a feje tetején lévő lyukon keresztül robbant ki.