HU/SB 10.13.46

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat

SB 10.13.45 - SB 10.13.47-48

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

46. VERS

tāvat sarve vatsa-pālāḥ

paśyato ’jasya tat-kṣaṇāt

vyadṛśyanta ghana-śyāmāḥ

pīta-kauśeya-vāsasaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tāvat—addig; sarve—mind; vatsa-pālāḥ—a borjak és az őket őrző fiúk egyaránt; paśyataḥ—miközben figyelte; ajasya—az Úr Brahmānak; tat-kṣaṇāt—azonnal; vyadṛśyanta—látott; ghana-śyāmāḥ—színük a kékes esőfelhőre hasonlított; pīta-kauśeya-vāsasaḥ—és sárga selyemből készült ruhákat viseltek.

FORDÍTÁS

Ekkor, miközben az Úr Brahmā nézelődött, hirtelen azt látta, hogy a borjak és az őket őrző fiúk mindannyian a kékes esőfelhő színében pompáznak, és sárga selyemből készült ruhákat viselnek.

MAGYARÁZAT

Miközben Brahmā tanakodott, a borjak és a tehénpásztorfiúk hirtelen mind kékes színű, sárga ruhát viselő viṣṇu-mūrtikká váltak. Brahmā épp saját erején és Kṛṣṇa mérhetetlen, határtalan erején elmélkedett, mielőtt azonban valamilyen következtetésre jutott volna, meglátta ezt a hirtelen átváltozást.

SB 10.13.45 - SB 10.13.47-48