HU/SB 10.11.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.11 - SB 10.11.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

sarit-tīra-gataṁ kṛṣṇaṁ

bhagnārjunam athāhvayat

rāmaṁ ca rohiṇī devī

krīḍantaṁ bālakair bhṛśam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sarit-tīra—a folyópartra; gatam—akik elmentek; kṛṣṇam—Kṛṣṇának; bhagna-arjunam—az után a kedvtelés után, hogy kidöntötte a yamala-arjuna fákat; atha—akkor; āhvayat—hívta; rāmam ca—Balarāmát is; rohiṇī—Balarāma mamája; devī—a szerencse istennője; krīḍantam—akik játszottak; bālakaiḥ—sok más fiúval; bhṛśam—mély figyelemmel.

FORDÍTÁS

A yamala-arjuna fák kidöntése után egyszer Rohiṇīdevī elindult, hogy hazahívja Rāmát és Kṛṣṇát, akik mindketten a folyópartra mentek, s a többi fiúval együtt mélyen elmerültek a játékban.

MAGYARÁZAT

Yaśodā anya jobban ragaszkodott Kṛṣṇához és Balarāmához, mint Rohiṇīdevī, noha Rohiṇīdevī volt Balarāma mamája. Yaśodā anya elküldte Rohiṇīdevīt, hogy szóljon Rāmának és Kṛṣṇának, hogy hagyják abba a játékot, mert itt az ebéd ideje. Így aztán Rohiṇīdevī ment, hogy hazahívja Őket, megszakítva játékukat.

SB 10.11.11 - SB 10.11.13