HU/SB 7.7.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.6| SB 7.7.6]] '''[[HU/SB 7.7.6|SB 7.7.6]] - [[HU/SB 7.7.8|SB 7.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.8| SB 7.7.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.6| SB 7.7.6]] '''[[HU/SB 7.7.6|SB 7.7.6]] - [[HU/SB 7.7.8|SB 7.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.8| SB 7.7.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:15, 8 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- nīyamānāṁ bhayodvignāṁ
- rudatīṁ kurarīm iva
- yadṛcchayāgatas tatra
- devarṣir dadṛśe pathi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nīyamānām—elvitték; bhaya-udvignām—zavarodottan és ijedten; rudatīm—sírva; kurarīm iva—mint egy kurarī madár (halászsas); yadṛcchayā—véletlenül; āgataḥ—megérkezett; tatra—arra a helyre; deva-ṛṣiḥ—Nārada, a nagy szent; dadṛśe—látta; pathi—az úton.
FORDÍTÁS
Amint épp magukkal akarták vinni a királynőt, aki félelmében úgy sírt, akár a kurarī madár, melyre egy keselyű csapott le, megjelent a nagy bölcs, Nārada, akinek épp nem akadt más tennivalója, s meglátta őt ebben a helyzetben.