ES/CC Adi 7.25: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E025 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_07|E025]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_07|E025]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 7| Capítulo 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya| Capítulo 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.23| Ādi-līlā 7.23]] '''[[ES/CC Adi 7.23|Ādi-līlā 7.23]] - [[ES/CC Adi 7.26|Ādi-līlā 7.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.26|Ādi-līlā 7.26]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_7. | '''<big>[[Vanisource:CC_Adi_7.25|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{RandomImage|Spanish}} | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO | ==== TEXTO 25 ==== | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:uchalila prema-vanyā caudike veḍāya | |||
:strī, vṛddha, bālaka, yuvā, sabāre ḍubāya | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''uchalila'' —se agitó; ''prema-vanyā'' —la inundación de amor por Dios; ''caudike'' —en todas direcciones; ''veḍāya'' —rodeando; ''strī'' —mujeres; ''vṛddha'' —ancianos; ''bālaka'' —niños; ''yuvā'' —hombres jóvenes; ''sabāre'' —todos ellos; ''ḍubāya'' —se sumergieron. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''La inundación de amor por Dios creció en todas direcciones, y así, sumergió a todos, jóvenes y viejos, mujeres y niños'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Cuando el contenido del gran almacén de amor por Dios se distribuye, hay una poderosa inundación que cubre toda la Tierra. En Śrīdhāma Māyāpur, a veces hay una gran inundación después de la estación de las lluvias. Esto es una indicación de que, desde el lugar de nacimiento de Śrī Caitanya, la inundación de amor por Dios debe extenderse por todo el mundo, porque esto ayudará a todos, incluyendo viejos, jóvenes, mujeres y niños. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa de Śrī Caitanya Mahāprabhu es tan poderoso que puede inundar el mundo entero, e interesar a toda clase de gente sobre el tema del amor por Dios. | |||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.23| Ādi-līlā 7.23]] '''[[ES/CC Adi 7.23|Ādi-līlā 7.23]] - [[ES/CC Adi 7.26|Ādi-līlā 7.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.26|Ādi-līlā 7.26]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 00:14, 5 April 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 25
- uchalila prema-vanyā caudike veḍāya
- strī, vṛddha, bālaka, yuvā, sabāre ḍubāya
PALABRA POR PALABRA
uchalila —se agitó; prema-vanyā —la inundación de amor por Dios; caudike —en todas direcciones; veḍāya —rodeando; strī —mujeres; vṛddha —ancianos; bālaka —niños; yuvā —hombres jóvenes; sabāre —todos ellos; ḍubāya —se sumergieron.
TRADUCCIÓN
La inundación de amor por Dios creció en todas direcciones, y así, sumergió a todos, jóvenes y viejos, mujeres y niños.
SIGNIFICADO
Cuando el contenido del gran almacén de amor por Dios se distribuye, hay una poderosa inundación que cubre toda la Tierra. En Śrīdhāma Māyāpur, a veces hay una gran inundación después de la estación de las lluvias. Esto es una indicación de que, desde el lugar de nacimiento de Śrī Caitanya, la inundación de amor por Dios debe extenderse por todo el mundo, porque esto ayudará a todos, incluyendo viejos, jóvenes, mujeres y niños. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa de Śrī Caitanya Mahāprabhu es tan poderoso que puede inundar el mundo entero, e interesar a toda clase de gente sobre el tema del amor por Dios.