ES/CC Adi 7.63: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E063 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:ihāṅ āisa, ihāṅ āisa, śunaha śrīpāda | |||
:apavitra sthāne vaisa, kibā avasāda | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ihāṅ āisa'' —venid aquí; ''ihāṅ āisa'' —venid aquí; ''śunaha'' —dignaos oír; ''śrīpāda'' —Su Santidad; ''apavitra'' —profano; ''sthāne'' —lugar; ''vaisa'' —estáis sentado; ''kibā'' —qué es esa; ''avasāda'' —lamentación. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Venid aquí, venid aquí, Su Santidad. ¿Por qué estáis sentado en ese lugar sucio? ¿Cuál es la causa de vuestra lamentación?»'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Aquí está la diferencia entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Prakāśānanda Sarasvatī. En el mundo material todos quieren presentarse como muy grandes e importantes, pero Caitanya Mahāprabhu Se presentó con gran humildad y mansedumbre. Los ''māyāvādīs'' estaban sentados en lugares preferentes, y Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó en un lugar que ni siquiera estaba limpio. Por esto, los ''sannyāsīs māyāvādīs'' pensaron que debía estar afligido por alguna razón, y Prakāśānanda Sarasvatī Le preguntó la causa de Su lamentación. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:28, 8 April 2023
TEXTO 63
- ihāṅ āisa, ihāṅ āisa, śunaha śrīpāda
- apavitra sthāne vaisa, kibā avasāda
PALABRA POR PALABRA
ihāṅ āisa —venid aquí; ihāṅ āisa —venid aquí; śunaha —dignaos oír; śrīpāda —Su Santidad; apavitra —profano; sthāne —lugar; vaisa —estáis sentado; kibā —qué es esa; avasāda —lamentación.
TRADUCCIÓN
«Venid aquí, venid aquí, Su Santidad. ¿Por qué estáis sentado en ese lugar sucio? ¿Cuál es la causa de vuestra lamentación?».
SIGNIFICADO
Aquí está la diferencia entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Prakāśānanda Sarasvatī. En el mundo material todos quieren presentarse como muy grandes e importantes, pero Caitanya Mahāprabhu Se presentó con gran humildad y mansedumbre. Los māyāvādīs estaban sentados en lugares preferentes, y Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó en un lugar que ni siquiera estaba limpio. Por esto, los sannyāsīs māyāvādīs pensaron que debía estar afligido por alguna razón, y Prakāśānanda Sarasvatī Le preguntó la causa de Su lamentación.