ES/CC Adi 7.141: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 40: | Line 40: | ||
Los filósofos māyāvādīs se contentan con entender que el Brahman constituye la totalidad del conocimiento, pero los filósofos vaiṣṇavas no sólo conocen al detalle lo referente a la Suprema Personalidad de Dios, sino que también saben cómo acercarse a Él directamente. Śrī Caitanya Mahāprabhu describe que el método para hacerlo consiste en nueve clases de servicio devocional, comenzando por escuchar: | Los filósofos māyāvādīs se contentan con entender que el Brahman constituye la totalidad del conocimiento, pero los filósofos vaiṣṇavas no sólo conocen al detalle lo referente a la Suprema Personalidad de Dios, sino que también saben cómo acercarse a Él directamente. Śrī Caitanya Mahāprabhu describe que el método para hacerlo consiste en nueve clases de servicio devocional, comenzando por escuchar: | ||
śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam | |||
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam | :''śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam | ||
(Bhāg. 7.5.23) | :''arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam | ||
:([[ES/SB 7.5.23-24|Bhāg. 7.5.23]]) | |||
Las nueve clases de servicio devocional son escuchar acerca de Kṛṣṇa, cantar acerca de Él, recordarlo, ofrecerle servicio a Sus pies de loto, ofrecerle adoración en el templo, ofrecerle oraciones, trabajar como Su sirviente, hacer amistad con Él y rendirse incondicionalmente a Él. Es posible acercarse directamente a la Suprema Personalidad de Dios con tan sólo ejecutar las nueve clases de servicio devocional, de las cuales la más importante es escuchar hablar del Señor (''śravaṇādi''). Śrī Caitanya Mahāprabhu ha insistido muy favorablemente sobre la importancia de este proceso de escuchar. Según Su método, si a la gente se le da la ocasión de oír hablar de Kṛṣṇa, es seguro que despertará gradualmente su conciencia latente o amor por Dios. ''Śravaṇāḍi-śuddha-citte karaye udaya'' ([[ES/CC Madhya 22.107|Cc. Madhya 22.107]]). El amor por Dios está latente en todo el mundo, y si alguien tiene ocasión de oír hablar del Señor, es seguro que ese amor se desarrollará. Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa actúa sobre este principio. Nosotros simplemente damos a la gente la ocasión de oír hablar de la Suprema Personalidad de Dios, y les damos ''prasādam'' como alimento, y el resultado cierto es que, en todo el mundo, la gente está respondiendo a este proceso y se vuelven devotos puros de Śrī Kṛṣṇa. Hemos abierto centenares de centros por todo el mundo, sólo para dar a la gente en general una ocasión de oír hablar de Kṛṣṇa y aceptar el ''prasādam'' de Kṛṣṇa. Estos dos procedimientos los puede aceptar todo el mundo, hasta un niño. No importa si la gente es pobre o rica, instruida o ignorante, negra o blanca, vieja o aún en la infancia; todo el que simplemente oye hablar de la Suprema Personalidad de Dios y toma prasādam, con toda certeza, se eleva a la categoría trascendental del servicio devocional. | Las nueve clases de servicio devocional son escuchar acerca de Kṛṣṇa, cantar acerca de Él, recordarlo, ofrecerle servicio a Sus pies de loto, ofrecerle adoración en el templo, ofrecerle oraciones, trabajar como Su sirviente, hacer amistad con Él y rendirse incondicionalmente a Él. Es posible acercarse directamente a la Suprema Personalidad de Dios con tan sólo ejecutar las nueve clases de servicio devocional, de las cuales la más importante es escuchar hablar del Señor (''śravaṇādi''). Śrī Caitanya Mahāprabhu ha insistido muy favorablemente sobre la importancia de este proceso de escuchar. Según Su método, si a la gente se le da la ocasión de oír hablar de Kṛṣṇa, es seguro que despertará gradualmente su conciencia latente o amor por Dios. ''Śravaṇāḍi-śuddha-citte karaye udaya'' ([[ES/CC Madhya 22.107|Cc. Madhya 22.107]]). El amor por Dios está latente en todo el mundo, y si alguien tiene ocasión de oír hablar del Señor, es seguro que ese amor se desarrollará. Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa actúa sobre este principio. Nosotros simplemente damos a la gente la ocasión de oír hablar de la Suprema Personalidad de Dios, y les damos ''prasādam'' como alimento, y el resultado cierto es que, en todo el mundo, la gente está respondiendo a este proceso y se vuelven devotos puros de Śrī Kṛṣṇa. Hemos abierto centenares de centros por todo el mundo, sólo para dar a la gente en general una ocasión de oír hablar de Kṛṣṇa y aceptar el ''prasādam'' de Kṛṣṇa. Estos dos procedimientos los puede aceptar todo el mundo, hasta un niño. No importa si la gente es pobre o rica, instruida o ignorante, negra o blanca, vieja o aún en la infancia; todo el que simplemente oye hablar de la Suprema Personalidad de Dios y toma prasādam, con toda certeza, se eleva a la categoría trascendental del servicio devocional. | ||
Latest revision as of 09:30, 9 November 2024
TEXTO 141
- bhagavān-prāpti-hetu ye kari upāya
- śravaṇādi bhakti — kṛṣṇa-prāptira sahāya
PALABRA POR PALABRA
bhagavān —la Suprema Personalidad de Dios; prāpti-hetu —los medios para acercarse a Él; ye —qué; kari —yo hago; upāya —medios; śravaṇa-ādi —comenzando con escuchar; bhakti —servicio devocional; kṛṣṇa —el Señor Supremo; prāptira —para acercarse a Él; sahāya —medio.
TRADUCCIÓN
«Solamente es posible acercarse a la Suprema Personalidad de Dios mediante el servicio devocional, que comienza por escuchar. Éste es el único medio de acercarse a Él..
SIGNIFICADO
Los filósofos māyāvādīs se contentan con entender que el Brahman constituye la totalidad del conocimiento, pero los filósofos vaiṣṇavas no sólo conocen al detalle lo referente a la Suprema Personalidad de Dios, sino que también saben cómo acercarse a Él directamente. Śrī Caitanya Mahāprabhu describe que el método para hacerlo consiste en nueve clases de servicio devocional, comenzando por escuchar:
- śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam
- arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam
- (Bhāg. 7.5.23)
Las nueve clases de servicio devocional son escuchar acerca de Kṛṣṇa, cantar acerca de Él, recordarlo, ofrecerle servicio a Sus pies de loto, ofrecerle adoración en el templo, ofrecerle oraciones, trabajar como Su sirviente, hacer amistad con Él y rendirse incondicionalmente a Él. Es posible acercarse directamente a la Suprema Personalidad de Dios con tan sólo ejecutar las nueve clases de servicio devocional, de las cuales la más importante es escuchar hablar del Señor (śravaṇādi). Śrī Caitanya Mahāprabhu ha insistido muy favorablemente sobre la importancia de este proceso de escuchar. Según Su método, si a la gente se le da la ocasión de oír hablar de Kṛṣṇa, es seguro que despertará gradualmente su conciencia latente o amor por Dios. Śravaṇāḍi-śuddha-citte karaye udaya (Cc. Madhya 22.107). El amor por Dios está latente en todo el mundo, y si alguien tiene ocasión de oír hablar del Señor, es seguro que ese amor se desarrollará. Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa actúa sobre este principio. Nosotros simplemente damos a la gente la ocasión de oír hablar de la Suprema Personalidad de Dios, y les damos prasādam como alimento, y el resultado cierto es que, en todo el mundo, la gente está respondiendo a este proceso y se vuelven devotos puros de Śrī Kṛṣṇa. Hemos abierto centenares de centros por todo el mundo, sólo para dar a la gente en general una ocasión de oír hablar de Kṛṣṇa y aceptar el prasādam de Kṛṣṇa. Estos dos procedimientos los puede aceptar todo el mundo, hasta un niño. No importa si la gente es pobre o rica, instruida o ignorante, negra o blanca, vieja o aún en la infancia; todo el que simplemente oye hablar de la Suprema Personalidad de Dios y toma prasādam, con toda certeza, se eleva a la categoría trascendental del servicio devocional.