ES/CC Adi 8.41: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E041 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 8: El autor recibe las órdenes de Kṛṣṇa y el guru'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :nārāyaṇī — caitanyera ucchiṣṭa-bhājana | ||
:tāṅra garbhe janmilā śrī-dāsa-vṛndāvana | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nārāyaṇī'' —Nārāyaṇī; ''caitanyera'' —del Señor Caitanya Mahāprabhu; ''ucchiṣṭa-bhājana'' —que come los remanentes de alimento; ''tāṅra'' —de ella; ''garbhe'' —en las entrañas; ''janmilā'' —nació; ''śrī-dāsa vṛndāvana'' —Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura. | |||
| Line 31: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Nārāyaṇī come eternamente los remanentes del alimento de Caitanya Mahāprabhu. Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura nació de sus entrañas'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 39: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
En el verso 43 del ''Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā'', un libro escrito por Kavikarṇapūra que describe a todas las personas relacionadas con Śrī Caitanya Mahāprabhu y quiénes habían sido previamente, se encuentra la siguiente afirmación referente a Nārāyaṇī: | |||
:''ambikāyāḥ svasā yāsīn nāmnā śrīla-kilimbikā'' | |||
:''kṛṣṇocchiṣṭaṁ prabhuñjānā seyaṁ nārāyaṇī matā'' | |||
Cuando el Señor Kṛṣṇa era niño, tenía una nodriza llamada Ambikā, la cual tenía una hermana menor llamada Kilimbikā. Durante la encarnación de Śrī Caitanya, aquella misma Kilimbikā solía comer los remanentes de alimentos que dejaba Śrī Caitanya Mahāprabhu. Aquella Kilimbikā era Nārāyaṇī, la sobrina de Śrīvāsa Ṭhākura. Más tarde, cuando creció y se casó, Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura nació de sus entrañas. El prestigio de un devoto del Señor Kṛṣṇa depende del servicio devocional ofrecido al Señor; de esta manera, conocemos a Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura como el hijo de Nārāyaṇī. Śrīla Bhaktisidhānta Sarasvatī Ṭhākura observa a este respecto que no hay referencia a su ascendencia paterna, porque no es necesario conocerla. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 03:59, 14 November 2024
TEXTO 41
- nārāyaṇī — caitanyera ucchiṣṭa-bhājana
- tāṅra garbhe janmilā śrī-dāsa-vṛndāvana
PALABRA POR PALABRA
nārāyaṇī —Nārāyaṇī; caitanyera —del Señor Caitanya Mahāprabhu; ucchiṣṭa-bhājana —que come los remanentes de alimento; tāṅra —de ella; garbhe —en las entrañas; janmilā —nació; śrī-dāsa vṛndāvana —Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura.
TRADUCCIÓN
Nārāyaṇī come eternamente los remanentes del alimento de Caitanya Mahāprabhu. Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura nació de sus entrañas.
SIGNIFICADO
En el verso 43 del Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā, un libro escrito por Kavikarṇapūra que describe a todas las personas relacionadas con Śrī Caitanya Mahāprabhu y quiénes habían sido previamente, se encuentra la siguiente afirmación referente a Nārāyaṇī:
- ambikāyāḥ svasā yāsīn nāmnā śrīla-kilimbikā
- kṛṣṇocchiṣṭaṁ prabhuñjānā seyaṁ nārāyaṇī matā
Cuando el Señor Kṛṣṇa era niño, tenía una nodriza llamada Ambikā, la cual tenía una hermana menor llamada Kilimbikā. Durante la encarnación de Śrī Caitanya, aquella misma Kilimbikā solía comer los remanentes de alimentos que dejaba Śrī Caitanya Mahāprabhu. Aquella Kilimbikā era Nārāyaṇī, la sobrina de Śrīvāsa Ṭhākura. Más tarde, cuando creció y se casó, Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura nació de sus entrañas. El prestigio de un devoto del Señor Kṛṣṇa depende del servicio devocional ofrecido al Señor; de esta manera, conocemos a Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura como el hijo de Nārāyaṇī. Śrīla Bhaktisidhānta Sarasvatī Ṭhākura observa a este respecto que no hay referencia a su ascendencia paterna, porque no es necesario conocerla.