ES/CC Madhya 9.42: Difference between revisions

Latest revision as of 02:02, 22 October 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados

Madhya-līlā 9.41 - Madhya-līlā 9.43

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 42

tārkika-mīmāṁsaka, yata māyāvādi-gaṇa

sāṅkhya, pātañjala, smṛti, purāṇa, āgama

PALABRA POR PALABRA

tārkika — lógicos; mīmāṁsaka — seguidores de la filosofía mīmāṁsā; yata — todos; māyāvādi-gaṇa — seguidores de Śaṅkarācārya; sāṅkhya — seguidores de Kapila; pātañjala — seguidores del yoga místico; smṛti — Escrituras védicas suplementarias; purāṇa — Purāṇas; āgama — los tantra-śāstras.

TRADUCCIÓN

Hay muchos tipos de filósofos. Unos son lógicos y siguen a Gautama o a Kaṇāda. Otros siguen la filosofía mīmāṁsā de Jaimini. Otros siguen la filosofía māyāvāda de Śaṅkarācārya, y otros la filosofía sāṅkhya de Kapila o el sistema de yoga místico de Patañjali. Hay quienes siguen el smṛti-śāstra compuesto de veinte Escrituras religiosas, y quienes siguen los Purāṇas y el tantra-śāstra. De modo que hay muchos tipos distintos de filósofos.

Madhya-līlā 9.41 - Madhya-līlā 9.43

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:gosāñira saundarya dekhi’ tāte premāveśa
+:tārkika-mīmāṁsaka, yata māyāvādi-gaṇa
-:sabe ‘kṛṣṇa’ kahe, ‘vaiṣṇava’ haila sarva-deśa
+:sāṅkhya, pātañjala, smṛti, purāṇa, āgama
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''gosāñira'' — del Señor; ''saundarya'' — la belleza; ''dekhi’'' — al ver; ''tāte'' — en eso; ''prema-āveśa'' — amor extático; ''sabe'' — todos; ''kṛṣṇa kahe'' — pronunciaron el santo nombre de Kṛṣṇa; ''vaiṣṇava'' — devotos vaiṣṇavas; ''haila'' — se volvieron; ''sarva-deśa'' — todos.
+''tārkika'' — lógicos; ''mīmāṁsaka'' — seguidores de la filosofía ''mīmāṁsā''; ''yata'' — todos; ''māyāvādi-gaṇa'' — seguidores de Śaṅkarācārya; ''sāṅkhya'' — seguidores de Kapila; ''pātañjala'' — seguidores del ''yoga'' místico; ''smṛti'' — Escrituras védicas suplementarias; ''purāṇa'' — ''Purāṇas''; ''āgama'' — los tantra-śāstras.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''A la belleza del aspecto físico del Señor se sumaba el que siempre estaba en el éxtasis del amor por Dios. Sólo de verle, todos comenzaron a cantar el santo nombre de Kṛṣṇa; de ese modo, todos se volvieron devotos vaiṣṇavas'''.
+'''Hay muchos tipos de filósofos. Unos son lógicos y siguen a Gautama o a Kaṇāda. Otros siguen la filosofía mīmāṁsā de Jaimini. Otros siguen la filosofía māyāvāda de Śaṅkarācārya, y otros la filosofía sāṅkhya de Kapila o el sistema de yoga místico de Patañjali. Hay quienes siguen el smṛti-śāstra compuesto de veinte Escrituras religiosas, y quienes siguen los Purāṇas y el tantra-śāstra. De modo que hay muchos tipos distintos de filósofos'''.
 </div>