FI/Prabhupada 0215 - Lukekaa niin ymmärrätte: Difference between revisions
(Created page with "<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> Category:1080 Finnish Pages with Videos Category:Prabhupada 0215 - in all Languages Category:FI-Quotes - 1976 Category:FI-Quotes - C...") |
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
[[Category:FI-Quotes - in USA, New York]] | [[Category:FI-Quotes - in USA, New York]] | ||
<!-- END CATEGORY LIST --> | <!-- END CATEGORY LIST --> | ||
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE --> | |||
{{1080 videos navigation - All Languages|Finnish|FI/Prabhupada 0214 - Tätä liikettä voidaan viedä eteenpäin kunhan pysymme bhaktoina|0214|FI/Prabhupada 0216 - Krishna on ensimmäistä luokkaa ja Hänen bhaktansa ovat myös ensimmäistä luokkaa|0216}} | |||
<!-- END NAVIGATION BAR --> | |||
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
<!-- BEGIN VIDEO LINK --> | <!-- BEGIN VIDEO LINK --> | ||
{{youtube_right| | {{youtube_right|7Js2lcFfME4|Lukekaa niin ymmärrätte<br />- Prabhupāda 0215}} | ||
<!-- END VIDEO LINK --> | <!-- END VIDEO LINK --> | ||
<!-- BEGIN AUDIO LINK --> | <!-- BEGIN AUDIO LINK --> | ||
<mp3player> | <mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/760714I2.NY_clip.mp3</mp3player> | ||
<!-- END AUDIO LINK --> | <!-- END AUDIO LINK --> | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT --> | <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT --> | ||
Haastattelija: Voisitteko kertoa hieman taustastanne | Haastattelija: Voisitteko kertoa hieman taustastanne? Kun olitte nuori niin mitä teillä oli tapana tehdä? | ||
Prabhupāda: Miksi kertoisin teille? | Prabhupāda: Miksi kertoisin teille? | ||
| Line 43: | Line 46: | ||
Hari-śauri: Prabhupāda toivoo, että kysyisitte jotakin relevanttia tälle... | Hari-śauri: Prabhupāda toivoo, että kysyisitte jotakin relevanttia tälle... | ||
Rāmeśvara: Ihmisiä kiinnostaa tietää teistä, Śrīla Prabhupāda | Rāmeśvara: Ihmisiä kiinnostaa tietää teistä, Śrīla Prabhupāda ja jos he kiinnostuvat teistä niin he kiinnostuvat automaattisesti myös kirjoistanne. He ovat hyvin innokkaita tuntemaan näiden kaikkien myymiemme kirjojen kirjoittajan. | ||
Prabhupāda: Mutta nämä kirjat, kirjat... Me voimme puhua kirjoista. Onko sillä väliä mitä kirjoittaja teki aikaisemmin? | Prabhupāda: Mutta nämä kirjat, kirjat... Me voimme puhua kirjoista. Onko sillä väliä mitä kirjoittaja teki aikaisemmin? | ||
Haastattelija: Te olette kääntäneet monia kirjoja | Haastattelija: Te olette kääntäneet monia kirjoja sen perusteella mitä ymmärrän. | ||
Prabhupāda: Kyllä | Prabhupāda: Kyllä, joten se käännös, kirja puhuu siitä miten olen kääntänyt. | ||
Haastattelija: Ahaa. Minä ihmettelin... | Haastattelija: Ahaa. Minä ihmettelin... | ||
Prabhupāda: Lukekaa kirjat | Prabhupāda: Lukekaa kirjat niin sitten ymmärrätte. Sen sijaan, että kyselette minulta teidän kannattaisi lukea kirjat. Se on oikeaa ymmärrystä. | ||
Haastattelija: Ihmettelin vain miten hän itse ryhtyi tähän tai kiinnostui asiasta | Haastattelija: Ihmettelin vain miten hän itse ryhtyi tähän tai kiinnostui asiasta ja mikä oli hänen tiensä hänen tietoisuuteensa. | ||
Rāmeśvara: Ymmärrän. Neiti kysyy teiltä mikä oli suhteenne Guru Mahārājaanne | Rāmeśvara: Ymmärrän. Neiti kysyy teiltä mikä oli suhteenne Guru Mahārājaanne? Miten saitte inspiraation aloittaa Kṛṣṇa tietoisuus -liikkeen ja kirjoittaa niin monia kirjoja? | ||
Prabhupāda: Näihin voitte te vastata. Se ei ole kovin tärkeää yleisön tietää. | Prabhupāda: Näihin voitte te vastata. Se ei ole kovin tärkeää yleisön tietää. | ||
| Line 63: | Line 66: | ||
Rāmeśvara: Luulen, että yleisö pitää aina siitä, että saa tietoa liikkeen takana olevasta henkilöstä. | Rāmeśvara: Luulen, että yleisö pitää aina siitä, että saa tietoa liikkeen takana olevasta henkilöstä. | ||
Naisvieras: Kyllä, se auttaa. Ihmiset ovat kiinnostuneita. Ihmiset ovat kiinnostuneita teidän kaltaisenne ihmisen kehittymisestä koska he voivat ymmärtää | Naisvieras: Kyllä, se auttaa. Ihmiset ovat kiinnostuneita. Ihmiset ovat kiinnostuneita teidän kaltaisenne ihmisen kehittymisestä, koska he voivat ymmärtää ja sillä tavalla voivat päättää lukea teidän kirjoituksianne. | ||
Prabhupāda: Ensimmäinen asia on, että jos teitä kiinnostaa lukea kirjojamme | Prabhupāda: Ensimmäinen asia on, että jos teitä kiinnostaa lukea kirjojamme niin lukekaa kirjojamme. Siten ymmärrätte. | ||
Haastattelija: Ymmärrämme teitä? | Haastattelija: Ymmärrämme teitä? | ||
| Line 77: | Line 80: | ||
Haastattelija: Sitäkö hän tarkoittaa? | Haastattelija: Sitäkö hän tarkoittaa? | ||
Prabhupāda: Mies tunnetaan siitä miten hän puhuu. Kun hän puhuu. Tāvac ca śobhate mūrkho yāvat kiñcin na bhāṣate | Prabhupāda: Mies tunnetaan siitä miten hän puhuu. Kun hän puhuu. Tāvac ca śobhate mūrkho yāvat kiñcin na bhāṣate. "Typerys on kaunis niin kauan kuin hän ei puhu sanaakaan." Kun hän puhuu te voitte ymmärtää mikä hän on. Siispä minun puheeni on siellä kirjoissani ja jos te olette älykkäitä niin te voitte ymmärtää. Teidän ei tarvitse kysyä. Puhuminen... Aivan kuin oikeudessa. Suuri lakimies tunnetaan tavasta, jolla tämä puhuu. Muuten jokainen olisi hyvä lakimies, mutta kun hän puhuu oikeussalissa niin hänet tunnetaan oli hän hyvä lakimies tai ei. Teidän pitää siis kuunnella. Teidän tulee lukea, sitten voitte ymmärtää. Sitä on todellinen ymmärrys. | ||
<!-- END TRANSLATED TEXT --> | <!-- END TRANSLATED TEXT --> | ||
Latest revision as of 08:09, 18 October 2018
Interview with Newsweek -- July 14, 1976, New York
Haastattelija: Voisitteko kertoa hieman taustastanne? Kun olitte nuori niin mitä teillä oli tapana tehdä?
Prabhupāda: Miksi kertoisin teille?
Haastattelija: Anteeksi kuinka?
Prabhupāda: Miksi kertoisin?
Haastattelija: Ihan kuinka haluatte.
Prabhupāda: Miksi haluaisin?
Haastattelija: No, yleensä meillä lehtimiehillä on tapana kysellä näitä kysymyksiä. Muuten minulla ei olisi työpaikkaa.
Hari-śauri: Prabhupāda toivoo, että kysyisitte jotakin relevanttia tälle...
Rāmeśvara: Ihmisiä kiinnostaa tietää teistä, Śrīla Prabhupāda ja jos he kiinnostuvat teistä niin he kiinnostuvat automaattisesti myös kirjoistanne. He ovat hyvin innokkaita tuntemaan näiden kaikkien myymiemme kirjojen kirjoittajan.
Prabhupāda: Mutta nämä kirjat, kirjat... Me voimme puhua kirjoista. Onko sillä väliä mitä kirjoittaja teki aikaisemmin?
Haastattelija: Te olette kääntäneet monia kirjoja sen perusteella mitä ymmärrän.
Prabhupāda: Kyllä, joten se käännös, kirja puhuu siitä miten olen kääntänyt.
Haastattelija: Ahaa. Minä ihmettelin...
Prabhupāda: Lukekaa kirjat niin sitten ymmärrätte. Sen sijaan, että kyselette minulta teidän kannattaisi lukea kirjat. Se on oikeaa ymmärrystä.
Haastattelija: Ihmettelin vain miten hän itse ryhtyi tähän tai kiinnostui asiasta ja mikä oli hänen tiensä hänen tietoisuuteensa.
Rāmeśvara: Ymmärrän. Neiti kysyy teiltä mikä oli suhteenne Guru Mahārājaanne? Miten saitte inspiraation aloittaa Kṛṣṇa tietoisuus -liikkeen ja kirjoittaa niin monia kirjoja?
Prabhupāda: Näihin voitte te vastata. Se ei ole kovin tärkeää yleisön tietää.
Rāmeśvara: Luulen, että yleisö pitää aina siitä, että saa tietoa liikkeen takana olevasta henkilöstä.
Naisvieras: Kyllä, se auttaa. Ihmiset ovat kiinnostuneita. Ihmiset ovat kiinnostuneita teidän kaltaisenne ihmisen kehittymisestä, koska he voivat ymmärtää ja sillä tavalla voivat päättää lukea teidän kirjoituksianne.
Prabhupāda: Ensimmäinen asia on, että jos teitä kiinnostaa lukea kirjojamme niin lukekaa kirjojamme. Siten ymmärrätte.
Haastattelija: Ymmärrämme teitä?
Prabhupāda: Kyllä.
Haastattelija: Sitäkö te tarkoitatte?
Prabhupāda: Kyllä.
Haastattelija: Sitäkö hän tarkoittaa?
Prabhupāda: Mies tunnetaan siitä miten hän puhuu. Kun hän puhuu. Tāvac ca śobhate mūrkho yāvat kiñcin na bhāṣate. "Typerys on kaunis niin kauan kuin hän ei puhu sanaakaan." Kun hän puhuu te voitte ymmärtää mikä hän on. Siispä minun puheeni on siellä kirjoissani ja jos te olette älykkäitä niin te voitte ymmärtää. Teidän ei tarvitse kysyä. Puhuminen... Aivan kuin oikeudessa. Suuri lakimies tunnetaan tavasta, jolla tämä puhuu. Muuten jokainen olisi hyvä lakimies, mutta kun hän puhuu oikeussalissa niin hänet tunnetaan oli hän hyvä lakimies tai ei. Teidän pitää siis kuunnella. Teidän tulee lukea, sitten voitte ymmärtää. Sitä on todellinen ymmärrys.