HU/BG 1.26: Difference between revisions

Latest revision as of 11:48, 17 January 2019

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn

BG 1.25 - BG 1.27

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

26. VERS

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।

आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ।

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ॥२६॥

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ

pitṝn atha pitāmahān

ācāryān mātulān bhrātṝn

putrān pautrān sakhīṁs tathā

śvaśurān suhṛdaś caiva

senayor ubhayor api

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tatra – ott; apaśyat – látott; sthitān – állva; pārthaḥ – Arjuna; pitṝn – apákat; atha – is; pitāmahān – nagyatyákat; ācāryān – tanítómestereket; mātulān – anyai nagybátyákat; bhrātṝn – fivéreket; putrān – fiakat; pautrān – unokákat; sakhīn – barátokat; tathā – szintén; śvaśurān – apósokat; suhṛdaḥ – jóakarókat; ca – is; eva – bizony; senayoḥ – seregeiben; ubhayoḥ – mindkét oldalnak; api – is.

FORDÍTÁS

Arjuna a két seregben atyáit, nagyatyáit, tanítómestereit, anyai nagybátyjait, fivéreit, fiait, unokáit, barátait, apósait és jóakaróit pillantotta meg.

MAGYARÁZAT

Arjuna a rokonait látta a csatatéren. Látta Bhūriśravāt és másokat, akik apja kortársai voltak, látta Bhīṣma és Somadatta nagyatyákat; tanítóit, Droṇācāryát és Kṛpācāryát; anyai nagybátyjait, Śalyát és Śakunit; fivéreit, köztük Duryodhanát; fiait, például Lakṣmanát; Aśvatthāmāt és többi barátját; jóakaróit, Kṛtavarmāt és a többieket. A két felsorakozott seregben számtalan barátját fedezte fel.

BG 1.25 - BG 1.27

@@ Line 1: / Line 1: @@
-  [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|B26]]
+  [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|H26]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.25]] '''[[HU/BG 1.25|BG 1.25]] - [[HU/BG 1.27|BG 1.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.27]]</div>
-{{RandomImage}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 26. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
+:आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ।
+:श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ॥२६॥
+</div>
 <div class="verse">
-: tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
+:tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
-: pitṝn atha pitāmahān
+:pitṝn atha pitāmahān
-: ācāryān mātulān bhrātṝn
+:ācāryān mātulān bhrātṝn
-: putrān pautrān sakhīṁs tathā
+:putrān pautrān sakhīṁs tathā
-: śvaśurān suhṛdaś caiva
+:śvaśurān suhṛdaś caiva
-: senayor ubhayor api
+:senayor ubhayor api
 </div>
@@ Line 18: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-tatra – ott; apaśyat – látott; sthitān – állva; pārthaḥ – Arjuna; pitṝn – apákat; atha – is; pitāmahān – nagyatyákat; ācāryān – tanítómestereket; mātulān – anyai nagybátyákat; bhrātṝn – fivéreket; putrān – fiakat; pautrān – unokákat; sakhīn – barátokat; tathā – szintén; śvaśurān – apósokat; suhṛdaḥ – jóakarókat; ca – is; eva – bizony; senayoḥ – seregeiben; ubhayoḥ – mindkét oldalnak; api – is.
+''tatra'' – ott; ''apaśyat'' – látott; ''sthitān'' – állva; ''pārthaḥ'' – Arjuna; ''pitṝn'' – apákat; ''atha'' – is; ''pitāmahān'' – nagyatyákat; ''ācāryān'' – tanítómestereket; ''mātulān'' – anyai nagybátyákat; ''bhrātṝn'' – fivéreket; ''putrān'' – fiakat; ''pautrān'' – unokákat; ''sakhīn'' – barátokat; ''tathā'' – szintén; ''śvaśurān'' – apósokat; ''suhṛdaḥ'' – jóakarókat; ''ca'' – is; ''eva'' – bizony; ''senayoḥ'' – seregeiben; ''ubhayoḥ'' – mindkét oldalnak; ''api'' – is.
 </div>
@@ Line 24: / Line 30: @@
 <div class="translation">
-''' Arjuna a két seregben atyáit, nagyatyáit, tanítómestereit, anyai nagybátyjait, fivéreit, fiait, unokáit, barátait, apósait és jóakaróit pillantotta meg. '''
+'''Arjuna a két seregben atyáit, nagyatyáit, tanítómestereit, anyai nagybátyjait, fivéreit, fiait, unokáit, barátait, apósait és jóakaróit pillantotta meg.'''
 </div>