HU/BG 14.12: Difference between revisions
(Created page with "B12 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 14|TIZ...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 14. fejezet| | [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 14. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 14|TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi természet három kötőereje]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 14|TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi természet három kötőereje]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 14.11]] '''[[HU/BG 14.11| BG 14.11]] - [[HU/BG 14.13|BG 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 14.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 14.11]] '''[[HU/BG 14.11|BG 14.11]] - [[HU/BG 14.13|BG 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 14.13]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Hungarian}} | ||
==== 12. VERS | ==== 12. VERS ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा । | |||
:रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ | :lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ | ||
: karmaṇām aśamaḥ spṛhā | :karmaṇām aśamaḥ spṛhā | ||
: rajasy etāni jāyante | :rajasy etāni jāyante | ||
: vivṛddhe bharatarṣabha | :vivṛddhe bharatarṣabha | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
lobhaḥ – mohóság; pravṛttiḥ – ténykedés; ārambhaḥ – törekvés; karmaṇām – a tettekben; aśamaḥ – fékezhetetlen; spṛhā – vágy; rajasi – a szenvedély kötőereje; etāni – mindezek; jāyante – kifejlődnek; vivṛddhe – amikor túlsúlyban van; bharata-ṛṣabha – ó, Bharata leszármazottainak vezére. | ''lobhaḥ'' – mohóság; ''pravṛttiḥ'' – ténykedés; ''ārambhaḥ'' – törekvés; ''karmaṇām'' – a tettekben; ''aśamaḥ'' – fékezhetetlen; ''spṛhā'' – vágy; ''rajasi'' – a szenvedély kötőereje; ''etāni'' – mindezek; ''jāyante'' – kifejlődnek; ''vivṛddhe'' – amikor túlsúlyban van; ''bharata-ṛṣabha'' – ó, Bharata leszármazottainak vezére. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 27: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' Ó, Bhāraták vezére, ha a szenvedély minősége van növekvőben, akkor erős ragaszkodás, gyümölcsöző cselekedetek, fáradhatatlan törekvés, valamint fékezhetetlen vágy és sóvárgás alakul ki. ''' | '''Ó, Bhāraták vezére, ha a szenvedély minősége van növekvőben, akkor erős ragaszkodás, gyümölcsöző cselekedetek, fáradhatatlan törekvés, valamint fékezhetetlen vágy és sóvárgás alakul ki.''' | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 37: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 14.11]] '''[[HU/BG 14.11| BG 14.11]] - [[HU/BG 14.13|BG 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 14.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 14.11]] '''[[HU/BG 14.11|BG 14.11]] - [[HU/BG 14.13|BG 14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 14.13]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 19:40, 27 June 2018
12. VERS
- लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
- रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥
- lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
- karmaṇām aśamaḥ spṛhā
- rajasy etāni jāyante
- vivṛddhe bharatarṣabha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
lobhaḥ – mohóság; pravṛttiḥ – ténykedés; ārambhaḥ – törekvés; karmaṇām – a tettekben; aśamaḥ – fékezhetetlen; spṛhā – vágy; rajasi – a szenvedély kötőereje; etāni – mindezek; jāyante – kifejlődnek; vivṛddhe – amikor túlsúlyban van; bharata-ṛṣabha – ó, Bharata leszármazottainak vezére.
FORDÍTÁS
Ó, Bhāraták vezére, ha a szenvedély minősége van növekvőben, akkor erős ragaszkodás, gyümölcsöző cselekedetek, fáradhatatlan törekvés, valamint fékezhetetlen vágy és sóvárgás alakul ki.
MAGYARÁZAT
A szenvedély kötőerejében lévő ember sohasem elégedett azzal a helyzettel, amit elért, hanem mindig többre vágyik. Ha házat akar építeni, megtesz minden tőle telhetőt, hogy az olyan legyen, mint egy palota, mintha örökké abban lakhatna. Ezenkívül heves sóvárgás ébred benne az érzékkielégítés után, s ez a vágya sohasem csillapodik. Mindig a házában szeretne maradni a családjával, hogy vég nélkül folytathassa érzékei kielégítését. E jelekről ismerhetjük fel a szenvedély kötőerejét.