HU/BG 17.19: Difference between revisions

Latest revision as of 20:04, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái

BG 17.18 - BG 17.20

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

19. VERS

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।

परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥१९॥

mūḍha-grāheṇātmano yat

pīḍayā kriyate tapaḥ

parasyotsādanārthaṁ vā

tat tāmasam udāhṛtam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

mūḍha – ostoba; grāheṇa – igyekezettel; ātmanaḥ – önmagának; yat – ami; pīḍayā – kínzással; kriyate – végzett; tapaḥ – önfegyelmezés; parasya – mások számára; utsādana-artham – pusztító; vā – vagy; tat – az; tāmasam – a sötétség kötőerejében lévőnek; udāhṛtam – mondják.

FORDÍTÁS

Az olyan önfegyelmezés, amit ostobán, önkínzással végeznek, vagy ami mások bántalmazásával vagy elpusztításával jár, a tudatlanság kötőerejében van.

MAGYARÁZAT

A démonok néha ostoba önsanyargatást vállalnak magukra, ahogyan Hiraṇyakaśipu is tette, aki szigorú lemondások révén akart halhatatlanná válni, és elpusztítani a félisteneket. Brahmāhoz könyörgött, hogy megkapja ezt az áldást, ám végül az Istenség Legfelsőbb Személyisége megölte. Az a lemondás, amelyet elérhetetlen dolgok megszerzése reményében végeznek, kétségtelenül a tudatlanság kötőerejében van.

BG 17.18 - BG 17.20

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B19]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|H19]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.18]] '''[[HU/BG 17.18| BG 17.18]] - [[HU/BG 17.20|BG 17.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.20]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 19. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
+:परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥१९॥
+</div>
 <div class="verse">
-: mūḍha-grāheṇātmano yat
+:mūḍha-grāheṇātmano yat
 :pīḍayā kriyate tapaḥ
 :parasyotsādanārthaṁ vā
-:tat tāmasam udāhṛtam </div>
+:tat tāmasam udāhṛtam
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-mūḍha – ostoba; grāheṇa – igyekezettel; ātmanaḥ – önmagának; yat – ami; pīḍayā – kínzással; kriyate – végzett; tapaḥ – önfegyelmezés; parasya – mások számára; utsādana-artham – pusztító; vā – vagy; tat – az; tāmasam – a sötétség kötőerejében lévőnek; udāhṛtam – mondják.</div>
+''mūḍha'' – ostoba; ''grāheṇa'' – igyekezettel; ''ātmanaḥ'' – önmagának; ''yat'' – ami; ''pīḍayā'' – kínzással; ''kriyate'' – végzett; ''tapaḥ'' – önfegyelmezés; ''parasya'' – mások számára; ''utsādana-artham'' – pusztító; ''vā'' – vagy; ''tat'' – az; ''tāmasam'' – a sötétség kötőerejében lévőnek; ''udāhṛtam'' – mondják.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====
@@ Line 26: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-A démonok néha ostoba önsanyargatást vállalnak magukra, ahogyan Hiraṇyakaśipu is tette, aki szigorú lemondások révén akart halhatatlanná válni, és elpusztítani a félisteneket. Brahmāhoz könyörgött, hogy megkapja ezt az áldást, ám végül az Istenség Legfelsőbb Személyisége megölte. Az a lemondás, amelyet elérhetetlen dolgok megszerzése reményében végeznek, kétségtelenül a tudatlanság kötőerejében van.</div>
+A démonok néha ostoba önsanyargatást vállalnak magukra, ahogyan Hiraṇyakaśipu is tette, aki szigorú lemondások révén akart halhatatlanná válni, és elpusztítani a félisteneket. Brahmāhoz könyörgött, hogy megkapja ezt az áldást, ám végül az Istenség Legfelsőbb Személyisége megölte. Az a lemondás, amelyet elérhetetlen dolgok megszerzése reményében végeznek, kétségtelenül a tudatlanság kötőerejében van.
+</div>