HU/BG 18.10: Difference between revisions

Latest revision as of 07:18, 6 March 2019

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás

BG 18.9 - BG 18.11

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।

त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥१०॥

na dveṣṭy akuśalaṁ karma

kuśale nānuṣajjate

tyāgī sattva-samāviṣṭo

medhāvī chinna-saṁśayaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na – sohasem; dveṣṭi – gyűlöli; akuśalam – a kedvezőtlen; karma – tettet; kuśale – a kedvezőhöz; na – sem; anuṣajjate – ragaszkodik; tyāgī – a lemondó; sattva – jóságban; samāviṣṭaḥ – elmélyült; medhāvī – intelligens; chinna – aki elvágott; saṁśayaḥ – minden kételyt.

FORDÍTÁS

Ha a jóság kötőerejében él és értelmes, a lemondást gyakorló ember nem gyűlöli a kedvezőtlen cselekedeteket, de a kedvezőekhez sem ragaszkodik, s nincsenek kétségei a tetteket illetően.

MAGYARÁZAT

A Kṛṣṇa-tudatú vagy a jóság kötőerejében élő ember nem gyűlöl senkit és semmit, ami szenvedést okoz a testének. A megfelelő helyen, a megfelelő időben cselekszik, s nem fél tettei kedvezőtlen visszahatásaitól. Arról, aki ily módon, a transzcendentális szinten áll, tudnunk kell, hogy rendkívül intelligens, és nincsenek kétségei a tetteket illetően.

BG 18.9 - BG 18.11

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B010]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|H10]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.9]] '''[[HU/BG 18.9| BG 18.9]] - [[HU/BG 18.11|BG 18.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.11]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 10. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
+:त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥१०॥
+</div>
 <div class="verse">
-: na dveṣṭy akuśalaṁ karma
+:na dveṣṭy akuśalaṁ karma
 :kuśale nānuṣajjate
 :tyāgī sattva-samāviṣṭo
-:medhāvī chinna-saṁśayaḥ </div>
+:medhāvī chinna-saṁśayaḥ
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-na – sohasem; dveṣṭi – gyűlöli; akuśalam – a kedvezőtlen; karma – tettet; kuśale – a kedvezőhöz; na – sem; anuṣajjate – ragaszkodik; tyāgī – a lemondó; sattva – jóságban; samāviṣṭaḥ – elmélyült; medhāvī – intelligens; chinna – aki elvágott; saṁśayaḥ – minden kételyt.</div>
+''na'' – sohasem; ''dveṣṭi'' – gyűlöli; ''akuśalam'' – a kedvezőtlen; ''karma'' – tettet; ''kuśale'' – a kedvezőhöz; ''na'' – sem; ''anuṣajjate'' – ragaszkodik; ''tyāgī'' – a lemondó; ''sattva'' – jóságban; ''samāviṣṭaḥ'' – elmélyült; ''medhāvī'' – intelligens; ''chinna'' – aki elvágott; ''saṁśayaḥ'' – minden kételyt.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====
@@ Line 26: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-A Kṛṣṇa-tudatú vagy a jóság kötőerejében élő ember nem gyűlöl senkit és semmit, ami szenvedést okoz a testének. A megfelelő helyen, a megfelelő időben cselekszik, s nem fél tettei kedvezőtlen visszahatásaitól. Arról, aki ily módon a transzcendentális szinten áll, tudnunk kell, hogy rendkívül intelligens, és nincsenek kétségei a tetteket illetően.
+A Kṛṣṇa-tudatú vagy a jóság kötőerejében élő ember nem gyűlöl senkit és semmit, ami szenvedést okoz a testének. A megfelelő helyen, a megfelelő időben cselekszik, s nem fél tettei kedvezőtlen visszahatásaitól. Arról, aki ily módon, a transzcendentális szinten áll, tudnunk kell, hogy rendkívül intelligens, és nincsenek kétségei a tetteket illetően.
 </div>