ES/BG 11.51: Difference between revisions

Revision as of 03:55, 27 June 2018

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Once: La forma universal

BG 11.50 - BG 11.52

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 51

अर्जुन उवाच

दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।

इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥५१॥

arjuna uvāca

dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ

tava saumyaṁ janārdana

idānīm asmi saṁvṛttaḥ

sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ

PALABRA POR PALABRA

arjunaḥ uvāca — Arjuna dijo; dṛṣṭvā — viendo; idam — esta; māunṣam — humana; rūpam — forma; tava — Tú; saumyam — muy bella; janārdana — ¡oh, castigador de los enemigos!; idānīm — ahora; asmi — estoy; saṁvṛttaḥ — estabilizado; sa-cetaḥ — en mi conciencia; prakṛtim — a mi propia naturaleza; gataḥ — he regresado.

TRADUCCIÓN

Cuando Arjuna vio de ese modo a Kṛṣṇa en Su forma original, dijo: ¡Oh, Jarnārdana!, por ver esta forma semejante a la humana, sumamente hermosa, tengo ahora la mente serena y me he reintegrado a mi naturaleza original.

SIGNIFICADO

Las palabras māunṣaṁ rūpam indican aquí claramente que la forma original de la Suprema Personalidad de Dios es de dos manos. Aquí se muestra que aquellos que se burlan de Kṛṣṇa como si Él fuera una persona ordinaria, ignoran Su naturaleza divina. Si Kṛṣṇa es como un ser humano ordinario, ¿cómo es posible, entonces, que muestre la forma universal y luego muestre de nuevo la forma de Nārāyaṇa de cuatro manos? Por lo tanto, en el Bhagavad-gītā se afirma muy claramente que, aquel que cree que Kṛṣṇa es una persona ordinaria, y que desencamina al lector diciendo que quien está hablando es el Brahman impersonal que está dentro de Kṛṣṇa, está haciendo la mayor de las injusticias. Kṛṣṇa ha mostrado de hecho Su forma universal y Su forma de Viṣṇu de cuatro manos. Así que, ¿cómo es posible que Él sea un ser humano ordinario? Al devoto puro no lo confunden los comentarios desorientadores que se le hacen al Bhagavad-gītā, porque Él conoce las cosas tal como son. Los versos originales del Bhagavad-gītā son tan claros como el Sol: no requieren de la luz artificial de unos comentaristas necios.

BG 11.50 - BG 11.52

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|B51]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|E51]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 11| Capítulo Once: La forma universal]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 11.50| BG 11.50]] '''[[ES/BG 11.50|BG 11.50]] - [[ES/BG 11.52|BG 11.52]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 11.52| BG 11.52]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 51 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
+:अर्जुन उवाच
+:दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
+:इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥५१॥
+</div>
+<div class="verse">
 :arjuna uvāca
 :dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ
 :tava saumyaṁ janārdana
 :idānīm asmi saṁvṛttaḥ
 :sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ
 </div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-arjunaḥ uvāca — Arjuna dijo; dṛṣṭvā — viendo; idam — esta; māunṣam — humana; rūpam — forma; tava — Tú; saumyam — muy bella; janārdana — ¡oh, castigador de los enemigos!; idānīm — ahora; asmi — estoy; saṁvṛttaḥ — estabilizado; sa-cetaḥ — en mi conciencia; prakṛtim — a mi propia naturaleza; gataḥ — he regresado.
+''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna dijo; ''dṛṣṭvā'' — viendo; ''idam'' — esta; ''māunṣam'' — humana; ''rūpam'' — forma; ''tava'' — Tú; ''saumyam'' — muy bella; ''janārdana'' — ¡oh, castigador de los enemigos!; ''idānīm'' — ahora; ''asmi'' — estoy; ''saṁvṛttaḥ'' — estabilizado; ''sa-cetaḥ'' — en mi conciencia; ''prakṛtim'' — a mi propia naturaleza; ''gataḥ'' — he regresado.
 </div>