ES/BG 17.19: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 17| | [[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|E19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 17| Capítulo Diecisiete : Las divisiones de la fe]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 17| Capítulo Diecisiete : Las divisiones de la fe]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 17.18| BG 17.18]] '''[[ES/BG 17.18|BG 17.18]] - [[ES/BG 17.20|BG 17.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 17.20| BG 17.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 17.18| BG 17.18]] '''[[ES/BG 17.18|BG 17.18]] - [[ES/BG 17.20|BG 17.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 17.20| BG 17.20]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO 19 ==== | ==== TEXTO 19 ==== | ||
<div class="verse | <div class="devanagari"> | ||
:मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः । | |||
:परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥१९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | |||
:mūḍha-grāheṇātmano yat | :mūḍha-grāheṇātmano yat | ||
:pīḍayā kriyate tapaḥ | :pīḍayā kriyate tapaḥ | ||
:parasyotsādanārthaṁ vā | :parasyotsādanārthaṁ vā | ||
:tat tāmasam udāhṛtam | :tat tāmasam udāhṛtam | ||
</div> | </div> | ||
==== PALABRA POR PALABRA ==== | ==== PALABRA POR PALABRA ==== | ||
<div class="synonyms | <div class="synonyms"> | ||
mūḍha — necios; grāheṇa — con el esfuerzo; ātmanaḥ — de uno mismo; yat — lo cual; pīḍayā — mediante la tortura; kriyate — se ejecuta; tapaḥ — penitencia; parasya — a los demás; utsādana-artham — para causar la aniquilación; vā — o; tat — eso; tāmasam — en la modalidad de la oscuridad; udāhṛtam — se dice que está. | ''mūḍha'' — necios; ''grāheṇa'' — con el esfuerzo; ''ātmanaḥ'' — de uno mismo; ''yat'' — lo cual; ''pīḍayā'' — mediante la tortura; ''kriyate'' — se ejecuta; ''tapaḥ'' — penitencia; ''parasya'' — a los demás; ''utsādana-artham'' — para causar la aniquilación; ''vā'' — o; ''tat'' — eso; ''tāmasam'' — en la modalidad de la oscuridad; ''udāhṛtam'' — se dice que está. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 04:39, 27 June 2018
TEXTO 19
- मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
- परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥१९॥
- mūḍha-grāheṇātmano yat
- pīḍayā kriyate tapaḥ
- parasyotsādanārthaṁ vā
- tat tāmasam udāhṛtam
PALABRA POR PALABRA
mūḍha — necios; grāheṇa — con el esfuerzo; ātmanaḥ — de uno mismo; yat — lo cual; pīḍayā — mediante la tortura; kriyate — se ejecuta; tapaḥ — penitencia; parasya — a los demás; utsādana-artham — para causar la aniquilación; vā — o; tat — eso; tāmasam — en la modalidad de la oscuridad; udāhṛtam — se dice que está.
TRADUCCIÓN
La penitencia que se realiza por necedad, con la tortura de uno mismo o para destruir o hacerles daño a otros, se dice que está en el plano de la modalidad de la ignorancia.
SIGNIFICADO
Hay casos de penitencias necias realizadas por demonios tales como Hiraṇyakaśipu, quien ejecutó austeras penitencias para volverse inmortal y matar a los semidioses. Él le oró a Brahmā pidiendo esas cosas, pero en fin de cuentas fue matado por la Suprema Personalidad de Dios. El someterse a penitencias por algo que es imposible, se encuentra sin duda en el plano de la modalidad de la ignorancia.