LT/BG 2.65: Difference between revisions

Latest revision as of 07:28, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga

BG 2.64 - BG 2.66

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥

prasāde sarva-duḥkhānāṁ

hānir asyopajāyate

prasanna-cetaso hy āśu

buddhiḥ paryavatiṣṭhate

Pažodinis vertimas

prasāde — pelnius nepriežastinę Viešpaties malonę; sarva — visų; duḥkhānām — materialių kančių; hāniḥ — sunaikinimas; asya — jo; upajāyate — įvyksta; prasanna-cetasaḥ — džiugaus proto; hi — tikrai; āśu — labai greitai; buddhiḥ — intelektas; pari — pakankamai; avatiṣṭhate — sutvirtėja.

Vertimas

Kas patenkintas savo būviu [Kṛṣṇos sąmone], tam jau neegzistuoja trejopos materialios būties kančios. Intelektas to, kuris yra tokios džiugios sąmonės, netrukus įgyja pastovumą.

BG 2.64 - BG 2.66

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L65]]
+[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 2|L65]]
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 2| ANTRAS SKYRIUS: Gītos turinio apžvalga]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 2.64| BG 2.64]] '''[[LT/BG 2.64|BG 2.64]] - [[LT/BG 2.66|BG 2.66]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 2.66| BG 2.66]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 65 ====
+<div class="devanagari">
+:प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
+:प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''prasāde sarva-duḥkhānāṁ''
+:prasāde sarva-duḥkhānāṁ
-:''hānir asyopajāyate''
+:hānir asyopajāyate
-:''prasanna-cetaso hy āśu''
+:prasanna-cetaso hy āśu
-:''buddhiḥ paryavatiṣṭhate''
+:buddhiḥ paryavatiṣṭhate
 </div>