HE/BG 11.6: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 11|H06]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 11|H06]] | ||
<div dir="rtl"> | <div dir="rtl"> | ||
{{ | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 11| פרק אחת עשרה: דמות היקום]]'''</div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 11.5|ב.ג. 11.5]] '''[[HE/BG 11.5|ב.ג. 11.5]] - [[HE/BG 11.7|ב.ג. 11.7]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 11.7|ב.ג. 11.7]]</div> | |||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
==== פסוק 6 ==== | ==== פסוק 6 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा । | |||
:बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥६॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :פַּשְׂיָאדיתְיָאן וַסֻוּן רוּדְרָאן אַשְׂוינַוּ מַרוּתַס תַתְהָא | ||
: | :בַּהֻוּנְי אַדְרּישְׁטַה-פֻּוּרְוָאנּי פַּשְׂיָאשְׂצַ׳רְיָאנּי בְּהָארַתַה | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''פַּשְׂיַה''—ראֵה; ''אָדיתְיָאן''—12 בניה של אַדיתי; ''וַסֻוּן''—8 הוַסוּיים; ''רוּדְרָאן''—11 הרוּדְרות; ''אַשְׂוינַוּ''—2 האַשְׂוינים; ''מַרוּתַהּ''—49 המַרוּתים (האלים למחצה האחראים על הרוח); ''תַתְהָא''—גם; ''בַּהֻוּני''—רבות; ''אַדְרּישְׁטַה''—אשר לא ראית; ''פֻּוּרְוָאנּי''—קודם; ''פַּשְׂיַה''—ראֵה; ''אָשְׂצַ׳רְיָאנּי''—פלאות; ''בְּהָארַתַה''—הו בן בְּהָארַתַה. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 35: | Line 39: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 11.5|ב.ג. 11.5]] '''[[HE/BG 11.5|ב.ג. 11.5]] - [[HE/BG 11.7|ב.ג. 11.7]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 11.7|ב.ג. 11.7]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 14:03, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 6
- पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
- बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥६॥
- פַּשְׂיָאדיתְיָאן וַסֻוּן רוּדְרָאן אַשְׂוינַוּ מַרוּתַס תַתְהָא
- בַּהֻוּנְי אַדְרּישְׁטַה-פֻּוּרְוָאנּי פַּשְׂיָאשְׂצַ׳רְיָאנּי בְּהָארַתַה
מילה אחרי מילה
פַּשְׂיַה—ראֵה; אָדיתְיָאן—12 בניה של אַדיתי; וַסֻוּן—8 הוַסוּיים; רוּדְרָאן—11 הרוּדְרות; אַשְׂוינַוּ—2 האַשְׂוינים; מַרוּתַהּ—49 המַרוּתים (האלים למחצה האחראים על הרוח); תַתְהָא—גם; בַּהֻוּני—רבות; אַדְרּישְׁטַה—אשר לא ראית; פֻּוּרְוָאנּי—קודם; פַּשְׂיַה—ראֵה; אָשְׂצַ׳רְיָאנּי—פלאות; בְּהָארַתַה—הו בן בְּהָארַתַה.
תרגום
הו הטוב בבְּהָארַתים, ראה כאן מופיעים למיניהם: אָדיתים, וַסוּיים, רוּדְרות, אַשְׂוינִי-קוּמָארים ושאר האלים-למחצה. צפה נא בשלל נפלאותיי, בהם לא חזה, גם לא שמע אודותם, איש לפניך.
התעמקות
אַרְג'וּנַה היה ידידו האישי של קְרּישְׁנַּה והיה מתקדם ומלומד עד מאוד, אולם אפילו הוא לא ידע אודותיו הכול. נאמר שבני אנוש לא שמעו מעולם, גם לא ידעו, אודות שלל הצורות והגילויים הללו. והנה, עתה קְרּישְׁנַּה מגלה צורות מופלאות אלה.