LT/BG 11.35: Difference between revisions

Latest revision as of 05:47, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.34 - BG 11.36

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 35

सञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥

sañjaya uvāca

etac chrutvā vacanaṁ keśavasya

kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ

sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

Pažodinis vertimas

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; etat — taip; śrutvā — išgirdęs; vacanam — kalbą; keśavasya — Kṛṣṇos; kṛta-añjaliḥ — sudėtom rankom; vepamānaḥ — virpėdamas; kirītī — Arjuna; namaskṛtvā — nusilenkdamas; bhūyaḥ — vėl; eva — taip pat; āha — tarė; kṛṣṇam — Kṛṣṇai; sa-gadgadam — virpančiu balsu; bhīta-bhītaḥ — išgąstingu; praṇamya — nusilenkdamas.

Vertimas

Sañjaya tarė Dhṛtarāṣṭrai: O valdove, išgirdęs šiuos Aukščiausiojo Dievo Asmens žodžius, Arjuna, visas virpėdamas iš baimės, sudėjęs rankas vis lenkėsi Viešpačiui Kṛṣṇai ir pagaliau virpančiu balsu prabilo.

Komentaras

Kaip jau aiškinta, Arjuna, išvydęs Aukščiausiojo Dievo Asmens visatos pavidalą, apstulbsta iš nuostabos, tad daug kartų pagarbiai lenkiasi Kṛṣṇai ir virpančiu balsu pradeda melstis – ne kaip draugas, o kaip nuostabos apimtas bhaktas.

BG 11.34 - BG 11.36

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.34| BG 11.34]] '''[[LT/BG 11.34|BG 11.34]] - [[LT/BG 11.36|BG 11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.36| BG 11.36]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 35 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
+:कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
+:नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
+:सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sañjaya uvāca''
+:sañjaya uvāca
-:''etac chrutvā vacanaṁ keśavasya''
-:''kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī''
-:''namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ''
-:''sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya''
+:etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
+:kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
+:namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
+:sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
 </div>
@@ Line 18: / Line 27: @@
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; etat — taip; śrutvā — išgirdęs; vacanam — kalbą; keśavasya — Kṛṣṇos; kṛta-añjaliḥ — sudėtom rankom; vepamānaḥ — virpėdamas; kirītī — Arjuna; namaskṛtvā — nusilenkdamas; bhūyaḥ — vėl; eva — taip pat; āha — tarė; kṛṣṇam — Kṛṣṇai; sa-gadgadam — virpančiu balsu; bhīta-bhītaḥ — išgąstingu; praṇamya — nusilenkdamas.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya tarė; ''etat'' — taip; ''śrutvā'' — išgirdęs; ''vacanam'' — kalbą; ''keśavasya'' — Kṛṣṇos; ''kṛta-añjaliḥ'' — sudėtom rankom; ''vepamānaḥ'' — virpėdamas; ''kirītī'' — Arjuna; ''namaskṛtvā'' — nusilenkdamas; ''bhūyaḥ'' — vėl; ''eva'' — taip pat; ''āha'' — tarė; ''kṛṣṇam'' — Kṛṣṇai; ''sa-gadgadam'' — virpančiu balsu; ''bhīta-bhītaḥ'' — išgąstingu; ''praṇamya'' — nusilenkdamas.
 </div>