ES/SB 3.26.69: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
(No difference)
| |
Latest revision as of 14:04, 9 June 2018
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 26: Principios fundamentales de la naturaleza material
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 69
- buddhyā brahmāpi hṛdayaṁ
- nodatiṣṭhat tadā virāṭ
- rudro ’bhimatyā hṛdayaṁ
- nodatiṣṭhat tadā virāṭ
PALABRA POR PALABRA
buddhyā—con la inteligencia; brahmā—el Señor Brahmā; api—también; hṛdayam—en Su corazón; na—no; udatiṣṭhat—Se levantó; tadā—incluso entonces; virāṭ—el virāṭ- puruṣa; rudraḥ—el Señor Śiva; abhimatyā—con el ego; hṛdayam—en Su corazón; na—no; udatiṣṭhat—Se levantó; tadā—tampoco entonces; virāṭ—el virāṭ-puruṣa.
TRADUCCIÓN
Brahmā entró también en Su corazón con la inteligencia, pero ni siquiera entonces se pudo inducir al Ser Cósmico a levantarse. El Señor Rudra entró también en Su corazón con el ego, pero el Ser Cósmico no Se movió ni siquiera entonces.