ES/SB 4.6.19-20

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 6: Brahmā satisface al Señor Śiva

SB 4.6.18 - SB 4.6.21

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTOS 19-20

kumudotpala-kahlāra-

śatapatra-vanarddhibhiḥ

nalinīṣu kalaṁ kūjat-

khaga-vṛndopaśobhitam

mṛgaiḥ śākhāmṛgaiḥ kroḍair

mṛgendrair ṛkṣa-śalyakaiḥ

gavayaiḥ śarabhair vyāghrai

rurubhir mahiṣādibhiḥ

PALABRA POR PALABRA

kumuda—kumuda; utpala—utpala; kahlāra—kahlāra; śatapatra—lotos; vana—bosque; ṛddhibhiḥ—cubierto con; nalinīṣu—en los lagos; kalam—muy dulcemente; kūjat—cuchichear; khaga—de aves; vṛnda—grupos; upaśobhitam—adornada con; mṛgaiḥ—con ciervos; śākhā-mṛgaiḥ—con monos; kroḍaiḥ—con jabalíes; mṛgaindraiḥ—con leones; ṛkṣa-śalyakaiḥ—con ṛkṣas y śalyakas; gavayaiḥ—con vacas salvajes; śarabhaiḥ—con asnos salvajes; vyāghraiḥ—con tigres; rurubhiḥ—con venados; mahiṣa-ādibhiḥ—con búfalos, etc.

TRADUCCIÓN

Hay distintas variedades de flores de loto, como las kumuda, utpala y śatapatra. El bosque parece un hermoso jardín, y los pequeños lagos están llenos de aves de distintas especies que cuchichean dulcemente. También hay muchos otros tipos de animales, como ciervos, monos, jabalíes, leones, ṛkṣas, śalyakas, vacas y asnos salvajes, tigres, venados y muchos otros animales, que disfrutan de la vida a plenitud.

SB 4.6.18 - SB 4.6.21