ES/SB 7.6.6

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 6: Prahlāda instruye a sus compañeros demonios

SB 7.6.5 - SB 7.6.7

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 6

puṁso varṣa-śataṁ hy āyus

tad-ardhaṁ cājitātmanaḥ

niṣphalaṁ yad asau rātryāṁ

śete 'ndhaṁ prāpitas tamaḥ

PALABRA POR PALABRA

puṁsaḥ—de todo ser humano; varṣa-śatam—cien años; hi—en verdad; āyuḥ—duración de la vida; tat—de esa; ardham—mitad; ca—y; ajita-ātmanaḥ—de la persona que es sirviente de sus sentidos; niṣphalam—sin beneficio, sin sentido; yat—porque; asau—esa persona; rātryām—por la noche; śete—duerme; andham—ignorancia (olvidar su cuerpo y su alma); prāpitaḥ—completamente poseído por; tamaḥ—oscuridad.

TRADUCCIÓN

La vida del ser humano dura un máximo de cien años; pero el que no puede controlar los sentidos pierde por completo la mitad de esos años, pues, cubierto por la ignorancia, pasa doce horas durmiendo cada noche. De este modo, solamente vive cincuenta años.

SIGNIFICADO

El Señor Brahmā, los seres humanos y las hormigas viven cien años, pero esos cien años de vida son diferentes entre sí. Vivimos en un mundo relativo, en el cual los instantes temporales son también relativos y diferentes. Los cien años de Brahmā, por ejemplo, no son como los cien años del ser humano. El Bhagavad-gītā nos enseña que las doce horas diurnas de Brahmā equivalen a 4 300 000 veces 1 000 años (sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ). De modo que los varṣaśatam, los cien años, son relativamente distintos en función del tiempo, la persona y las circunstancias. En lo que se refiere a los seres humanos, el cálculo de este verso es correcto para la generalidad de la gente. De un máximo de cien años de vida, cincuenta se pierden durmiendo. El cuerpo tiene cuatro necesidades: comer, dormir, tener relaciones sexuales y defenderse, pero la persona que desee progresar en el cultivo de conciencia espiritual debe emplear en ello toda la duración de su vida, reduciendo esas actividades al mínimo. Eso le permitirá aprovechar todo su tiempo de vida.

SB 7.6.5 - SB 7.6.7