ES/SB 8.7.43: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 07|E43]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 07|E43]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.7: El Señor | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.7: El Señor Siva bebe el veneno y salva el universo| Capítulo 7: El Señor Śiva bebe el veneno y salva el universo]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.7.42| SB 8.7.42]] '''[[ES/SB 8.7.42|SB 8.7.42]] - [[ES/SB 8.7.44|SB 8.7.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.7.44| SB 8.7.44]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.7.42| SB 8.7.42]] '''[[ES/SB 8.7.42|SB 8.7.42]] - [[ES/SB 8.7.44|SB 8.7.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.7.44| SB 8.7.44]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:36, 4 September 2020
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 43
- tasyāpi darśayām āsa
- sva-vīryaṁ jala-kalmaṣaḥ
- yac cakāra gale nīlaṁ
- tac ca sādhor vibhūṣaṇam
PALABRA POR PALABRA
tasya—del Señor Śiva; api—también; darśayām āsa—manifestó; sva-vīryam—su propia potencia; jala-kalmaṣaḥ—el veneno nacido del agua; yat—el cual; cakāra—hizo; gale—en la garganta; nīlam—línea azul; tat—eso; ca—también; sādhoḥ—de la persona santa; vibhūṣaṇam—adorno.
TRADUCCIÓN
El veneno surgido del océano de leche manifestó su potencia marcando la garganta del Señor Śiva con una línea azul, como para difamarle. Sin embargo, a esa línea se la considera ahora un adorno del Señor.