ES/SB 8.19.4

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Octavo - Capítulo 19: El Señor Vāmanadeva pide caridad a Bali Mahārāja

SB 8.19.3 - SB 8.19.5

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 4

na santi tīrthe yudhi cārthinārthitāḥ

parāṅmukhā ye tv amanasvino nṛpa

yuṣmat-kule yad yaśasāmalena

prahrāda udbhāti yathoḍupaḥ khe

PALABRA POR PALABRA

na—no; santi—hay; tīrthe—en lugares sagrados (donde se da caridad); yudhi—en el campo de batalla; ca—también; arthinā—por un brāhmaṇa o un kṣatriya; arthitāḥ—a quien se haya pedido; parāṅmukhāḥ—que rechazara sus súplicas; ye—esas personas; tu—en verdad; amanasvinaḥ—esos reyes decadentes, de mentalidad ruin; nṛpa—¡oh, rey (Bali Mahārāja)!; yuṣmat-kule—en tu dinastía; yat—en ella; yaśasā amalena—con una reputación impecable; prahrādaḥ—Prahlāda Mahārāja; udbhāti—surge; yathā—como; uḍupaḥ—la luna; khe—en el cielo.

TRADUCCIÓN

¡Oh, rey Bali!, en tu dinastía nunca ha nacido un rey ruin que, cuando se lo pidiesen, se negase a dar caridad a los brāhmaṇas en los lugares sagrados, o a luchar con los kṣatriyas en los campos de batalla. Y tu dinastía es aún más gloriosa debido a la presencia de Prahlāda Mahārāja, que es como la luna que embellece el cielo.

SIGNIFICADO

Las características del kṣatriya se explican en el Bhagavad-gītā. Una de sus cualidades es que siempre está dispuesto a dar caridad (dāna). Cuando un brāhmaṇa le pide caridad, el kṣatriya nunca se niega; tampoco puede negarse a luchar contra otro kṣatriya. Al rey que sí se niega, se le tilda de ruin. Ninguno de los reyes de la dinastía de Bali Mahārāja mostró ese carácter ruin.

SB 8.19.3 - SB 8.19.5