HU/SB 1.10.33: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 10. fejezet|H33]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 10. fejezet|H33]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.10: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.10: Az Úr Krsna Dvarakaba indul| TIZEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa Dvārakāba indul]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.32| SB 1.10.32]] '''[[HU/SB 1.10.32|SB 1.10.32]] - [[HU/SB 1.10.34-35|SB 1.10.34-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.34-35| SB 1.10.34-35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.10.32| SB 1.10.32]] '''[[HU/SB 1.10.32|SB 1.10.32]] - [[HU/SB 1.10.34-35|SB 1.10.34-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.10.34-35| SB 1.10.34-35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 09:35, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- atha dūrāgatān śauriḥ
- kauravān virahāturān
- sannivartya dṛḍhaṁ snigdhān
- prāyāt sva-nagarīṁ priyaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—így; dūrāgatān—hosszú ideig kísérve; śauriḥ—az Úr Kṛṣṇa; kauravān—a Pāṇḍavák; virahāturān—az elválás fájdalmában; sannivartya—udvariasan meggyőzték; dṛḍham—határozott; snigdhān—ragaszkodással teli; prāyāt—haladt; sva-nagarīm—városa, Dvārakā felé; priyaiḥ—kedves társaival.
FORDÍTÁS
Az Úr iránti mélységes ragaszkodásukban a Pāṇḍavák, a Kuru-dinasztia fiai hosszú ideig kísérték Őt, hogy lássák, amint elmegy. Fájdalmasan gondoltak elkövetkezendő távollétére, az Úr azonban meggyőzte őket, hogy térjenek haza, Ő pedig tovább haladt Dvārakā felé kedves társaival.