ES/SB 8.21.26: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 21|E26]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 21|E26]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.21: El | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.21: El Señor arresta a Bali Maharaja| Capítulo 21: El Señor arresta a Bali Mahārāja ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.21.25| SB 8.21.25]] '''[[ES/SB 8.21.25|SB 8.21.25]] - [[ES/SB 8.21.27|SB 8.21.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.21.27| SB 8.21.27]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.21.25| SB 8.21.25]] '''[[ES/SB 8.21.25|SB 8.21.25]] - [[ES/SB 8.21.27|SB 8.21.27]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.21.27| SB 8.21.27]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:15, 4 September 2020
TEXTO 26
- atha tārkṣya-suto jñātvā
- virāṭ prabhu-cikīrṣitam
- bavandha vāruṇaiḥ pāśair
- baliṁ sūtye 'hani kratau
PALABRA POR PALABRA
atha—a continuación; tārkṣya-sutaḥ—Garuḍa; jñātvā—que conocía; virāṭ—el rey de las aves; prabhu-cikīrṣitam—el deseo del Señor Viṣṇu en Su forma de Vāmanadeva; bavandha—arrestó; vāruṇaiḥ—pertenecientes a Varuṇa; pāśaiḥ—con las cuerdas; balim—a Bali; sūtye—en que se bebe soma-rasa; ahani—en el día; kratau—en el momento del sacrificio.
TRADUCCIÓN
A continuación, en el día de soma-pāna, una vez terminado el sacrificio, Garuḍa, el rey de las aves, que comprendía el deseo de su amo, arrestó a Bali Mahārāja atándole con las cuerdas de Varuṇa.
SIGNIFICADO
Garuḍa, que siempre acompaña a la Suprema Personalidad de Dios, conoce los aspectos más íntimos del deseo del Señor. La tolerancia y la devoción de Bali Mahārāja eran, sin duda alguna, excepcionales. Garuḍa arrestó a Bali Mahārāja para mostrar al universo entero la grandeza de la tolerancia del rey.