HU/SB 3.13.16

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése

SB 3.13.15 - SB 3.13.17

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16. VERS

maitreya uvāca

parameṣṭhī tv apāṁ madhye

tathā sannām avekṣya gām

katham enāṁ samunneṣya

iti dadhyau dhiyā ciram

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

maitreyaḥ uvāca–Śrī Maitreya Muni így szólt; parameṣṭhī–Brahmā; tu–szintén; apām–a víz; madhye–belül; tathā–így; sannām–elhelyezkedett; avekṣya–látva; gām–a Földet; katham–hogyan; enām–ez; samunneṣye–fel fogom emelni; iti–így; dadhyau–figyelt; dhiyā–az intelligencia segítségével; ciram–hosszú ideig.

FORDÍTÁS

Śrī Maitreya így szólt: Amikor Brahmā látta, hogy a Föld a víz alá merült, hosszú ideig azon töprengett, hogyan lehetne kiemelni onnan.

MAGYARÁZAT

Jīva Gosvāmī szerint az itt leírt események különböző korszakokban történtek. A jelenlegi történet a Śveta-varāha korszakból való. Ebben a fejezetben szó lesz a Cākṣuṣa-korszak eseményeiről is.

SB 3.13.15 - SB 3.13.17