HU/SB 3.19.20: Difference between revisions

Latest revision as of 11:43, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása

SB 3.19.19 - SB 3.19.21

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

20. VERS

girayaḥ pratyadṛśyanta

nānāyudha-muco ’nagha

dig-vāsaso yātudhānyaḥ

śūlinyo mukta-mūrdhajāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

girayaḥ—hegyek; pratyadṛśyanta—megjelentek; nānā—különféle; āyudha—fegyverek; mucaḥ—kibocsátva; anagha—ó, bűntelen Vidura; dik-vāsasaḥ—meztelen; yātudhānyaḥ—boszorkányok; śūlinyaḥ—háromágú szigonyokkal felfegyverkezve; mukta—szabadon lógó; mūrdhajāḥ—haj.

FORDÍTÁS

Ó, bűntelen Vidura! A hegyek különféle fegyvereket bocsátottak ki magukból, majd meztelen boszorkányok jelentek meg háromágú szigonyokkal felfegyverkezve, kiengedett hajjal.

SB 3.19.19 - SB 3.19.21

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H20]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.19| SB 3.19.19]] '''[[HU/SB 3.19.19|SB 3.19.19]] - [[HU/SB 3.19.21|SB 3.19.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.21| SB 3.19.21]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''girayaḥ''—hegyek; ''pratyadṛśyanta''—megjelentek; ''nānā''—különféle; ''āyudha''—fegyverek; ''mucaḥ''—kibocsátva; ''anagha''—óh, bűntelen Vidura; ''dik-vāsasaḥ''—meztelen; ''yātudhānyaḥ''—boszorkányok; ''śūlinyaḥ''—háromágú szigonyokkal felfegyverkezve; ''mukta''—szabadon lógó; ''mūrdhajāḥ''—haj.
+''girayaḥ''—hegyek; ''pratyadṛśyanta''—megjelentek; ''nānā''—különféle; ''āyudha''—fegyverek; ''mucaḥ''—kibocsátva; ''anagha''—ó, bűntelen Vidura; ''dik-vāsasaḥ''—meztelen; ''yātudhānyaḥ''—boszorkányok; ''śūlinyaḥ''—háromágú szigonyokkal felfegyverkezve; ''mukta''—szabadon lógó; ''mūrdhajāḥ''—haj.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, bűntelen Vidura! A hegyek különféle fegyvereket teremtek, s háromágú szigonyokkal felfegyverkezett, zilált hajú boszorkányok jelentek meg.
+Ó, bűntelen Vidura! A hegyek különféle fegyvereket bocsátottak ki magukból, majd meztelen boszorkányok jelentek meg háromágú szigonyokkal felfegyverkezve, kiengedett hajjal.
 </div>