ES/SB 10.7.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 07|E10]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 07|E10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.7: La muerte del demonio | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.7: La muerte del demonio Trnavarta| Capítulo 7: La muerte del demonio Tṛṇāvarta ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.7.9| SB 10.7.9]] '''[[ES/SB 10.7.9|SB 10.7.9]] - [[ES/SB 10.7.11|SB 10.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.7.11| SB 10.7.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.7.9| SB 10.7.9]] '''[[ES/SB 10.7.9|SB 10.7.9]] - [[ES/SB 10.7.11|SB 10.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.7.11| SB 10.7.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 00:29, 5 September 2020
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 10
- na te śraddadhire gopā
- bāla-bhāṣitam ity uta
- aprameyaṁ balaṁ tasya
- bālakasya na te viduḥ
PALABRA POR PALABRA
na—no; te—los pastores y pastoras de vacas; śraddadhire—dar crédito (a esas afirmaciones); gopāḥ—los pastores y pastoras de vacas; bāla-bhāṣitam—palabras infantiles de los niños allí reunidos; iti uta—así dichas; aprameyam—ilimitado, inconcebible; balam—el poder; tasya bālakasya—del pequeño bebé Kṛṣṇa; na—no; te—las gopīs y gopas; viduḥ—eran conscientes de.
TRADUCCIÓN
Las gopīs y los gopas allí reunidos no eran conscientes de que Kṛṣṇa es siempre ilimitado, y no podían creer que el bebé Kṛṣṇa tuviera aquel inconcebible poder. Sin dar crédito a las afirmaciones de los niños, las consideraron fantasías infantiles y no les hicieron caso.