HU/SB 3.32.39: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Az Úr Kapila folytatta: Ez a tanítás nem az irigyeknek, | Az Úr Kapila folytatta: Ez a tanítás nem az irigyeknek, az agnosztikusoknak vagy azoknak szól, akik tisztátalanok viselkedésükben, s nem is azoknak, akik képmutatók vagy büszkék az anyagi javaikra. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:41, 11 October 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
39. VERS
- naitat khalāyopadiśen
- nāvinītāya karhicit
- na stabdhāya na bhinnāya
- naiva dharma-dhvajāya ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; etat—ez az utasítás; khalāya—az irigyeknek; upadiśet—tanítani kell; na—nem; avinītāya—az agnosztikusnak; karhicit—valaha; na—nem; stabdhāya—a büszkének; na—nem; bhinnāya—a rosszul viselkedőnek; na—nem; eva—bizonyára; dharma-dhvajāya—a képmutatóknak; ca—szintén.
FORDÍTÁS
Az Úr Kapila folytatta: Ez a tanítás nem az irigyeknek, az agnosztikusoknak vagy azoknak szól, akik tisztátalanok viselkedésükben, s nem is azoknak, akik képmutatók vagy büszkék az anyagi javaikra.