HU/SB 4.13.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai

SB 4.13.11 - SB 4.13.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

svarvīthir vatsarasyeṣṭā

bhāryāsūta ṣaḍ-ātmajān

puṣpārṇaṁ tigmaketuṁ ca

iṣam ūrjaṁ vasuṁ jayam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

svarvīthiḥ—Svarvīthi; vatsarasya—Vatsara királynak; iṣṭā—nagyon kedves; bhāryā—feleség; asūta—világra hozta; ṣaṭ—hat; ātmajān—fiak; puṣpārṇam—Puṣpārṇát; tigmaketum—Tigmaketut; ca—szintén; iṣam—Iṣát; ūrjam—Ūrját; vasum—Vasut; jayam—Jayát.

FORDÍTÁS

Vatsara királynak volt egy nagyon kedves felesége, akit Svarvīthinek hívtak. Hat fiút hozott a világra: Puṣpārṇát, Tigmaketut, Iṣát, Ūrját, Vasut és Jayát.

MAGYARÁZAT

Vatsara feleségét ez a vers iṣṭānak nevezi, ami azt jelenti, hogy imádandó. Megtudhatjuk ebből, hogy valamennyi jó tulajdonsággal rendelkezett; többek között mindig nagyon hűséges, engedelmes és szerető felesége volt férjének, s jól értett a háztartási teendők elvégzéséhez is. Ha a férj és a feleség jó tulajdonságokkal rendelkeznek, s békében élnek, akkor jó gyermekeik születnek majd, s így az egész család boldogan és jómódban élhet.

SB 4.13.11 - SB 4.13.13