HU/SB 4.19.42: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H42]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H42]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.41| SB 4.19.41]] '''[[HU/SB 4.19.41|SB 4.19.41]] - [[HU/SB 4.20.1|SB 4.20.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.1| SB 4.20.1]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.41| SB 4.19.41]] '''[[HU/SB 4.19.41|SB 4.19.41]] - [[HU/SB 4.20.1|SB 4.20.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.1| SB 4.20.1]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A nagy bölcsek és brāhmaṇák így szóltak: Ó, erőskarú király! Meghívásodra az élőlények minden rétege megjelent ezen a szertartáson. Még Pitṛloka és a mennyei bolygók lakói is eljöttek, s a nagy bölcsek a közemberekkel együtt szintén részt vettek ezen a találkozón. Most mindannyian nagyon elégedettek tetteiddel, s nagyon örülnek ajándékaidnak. | A nagy bölcsek és brāhmaṇák így szóltak: Ó, erőskarú király! Meghívásodra az élőlények minden rétege megjelent ezen a szertartáson. Még Pitṛloka és a mennyei bolygók lakói is eljöttek, s a nagy bölcsek a közemberekkel együtt szintén részt vettek ezen a találkozón. Most mindannyian nagyon elégedettek tetteiddel, s nagyon örülnek ajándékaidnak. | ||
</div> | |||
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének tizenkilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Pṛthu király száz lóáldozata''”. | ''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének tizenkilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Pṛthu király száz lóáldozata''”. | ||
Latest revision as of 12:49, 6 September 2020
42. VERS
- tvayāhūtā mahā-bāho
- sarva eva samāgatāḥ
- pūjitā dāna-mānābhyāṁ
- pitṛ-devarṣi-mānavāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tvayā—általad; āhūtāḥ—meghívott; mahā-bāho—ó, hatalmas, erős karú; sarve—mind; eva—bizonyára; samāgatāḥ—összegyűltek; pūjitāḥ—megbecsülték; dāna—adománnyal; mānābhyām—és tisztelettel; pitṛ—Pitṛloka lakói; deva—a félistenek; ṛṣi—nagy bölcsek; mānavāḥ—valamint a közönséges emberek.
FORDÍTÁS
A nagy bölcsek és brāhmaṇák így szóltak: Ó, erőskarú király! Meghívásodra az élőlények minden rétege megjelent ezen a szertartáson. Még Pitṛloka és a mennyei bolygók lakói is eljöttek, s a nagy bölcsek a közemberekkel együtt szintén részt vettek ezen a találkozón. Most mindannyian nagyon elégedettek tetteiddel, s nagyon örülnek ajándékaidnak.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének tizenkilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Pṛthu király száz lóáldozata”.