HU/SB 4.20.1
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- maitreya uvāca
- bhagavān api vaikuṇṭhaḥ
- sākaṁ maghavatā vibhuḥ
- yajñair yajña-patis tuṣṭo
- yajña-bhuk tam abhāṣata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—Maitreya, a nagy bölcs folytatta; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu; api—is; vaikuṇṭhaḥ—Vaikuṇṭha Ura; sākam—vele; maghavatā—Indra király; vibhuḥ—az Úr; yajñaiḥ—az áldozatokkal; yajña-patiḥ—minden yajña Ura; tuṣṭaḥ—elégedett; yajña-bhuk—a yajña élvezője; tam—Pṛthu királynak; abhāṣata—mondta.
FORDÍTÁS
Maitreya, a nagy bölcs folytatta szavait: Kedves Vidurám! Az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége nagyon elégedett volt a kilencvenkilenc lóáldozat végrehajtásával, ezért Indra király társaságában megjelent a színen, s beszélni kezdett.