HU/SB 5.16.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.4| SB 5.16.4]] '''[[HU/SB 5.16.4|SB 5.16.4]] - [[HU/SB 5.16.6|SB 5.16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.6| SB 5.16.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.4| SB 5.16.4]] '''[[HU/SB 5.16.4|SB 5.16.4]] - [[HU/SB 5.16.6|SB 5.16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.6| SB 5.16.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- yo vāyaṁ dvīpaḥ kuvalaya-kamala-kośābhyantara-kośo niyuta-yojana-viśālaḥ samavartulo yathā puṣkara-patram.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ—ami; vā—vagy; ayam—ez; dvīpaḥ—sziget; kuvalaya—a Bhūloka; kamala-kośa—egy lótuszvirág örvének; abhyantara—belső; kośaḥ—örv; niyuta-yojana-viśālaḥ—egymillió yojana (nyolcmillió mérföld) széles; samavartulaḥ—kerek, azaz ugyanolyan hosszú, mint amilyen széles; yathā—mint; puṣkara-patram—egy lótuszlevél.
FORDÍTÁS
A Bhū-maṇḍalaként ismert bolygórendszer egy lótuszvirágra emlékeztet, és hét szigete e lótuszvirág örvét képezi. Az örv közepén elhelyezkedő Jambūdvīpa sziget hosszúsága és szélessége egymillió yojana (nyolcmillió mérföld). Jambūdvīpa olyan kerek, mint egy lótuszvirág levele.