HU/SB 5.16.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.13-14| SB 5.16.13-14]] '''[[HU/SB 5.16.13-14|SB 5.16.13-14]] - [[HU/SB 5.16.16|SB 5.16.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.16| SB 5.16.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.13-14| SB 5.16.13-14]] '''[[HU/SB 5.16.13-14|SB 5.16.13-14]] - [[HU/SB 5.16.16|SB 5.16.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.16| SB 5.16.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- yeṣv amara-parivṛḍhāḥ saha sura-lalanā-lalāma-yūtha-pataya upadeva-gaṇair upagīyamāna-mahimānaḥ kila viharanti.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yeṣu—amelyben; amara-parivṛḍhāḥ—a legkiválóbb félistenek; saha—vele; sura-lalanā—a félistenek és alfélistenek feleségei; lalāma—az ékszerekhez hasonlatos hölgyek; yūtha-patayaḥ—a férjek; upadeva-gaṇaiḥ—az alfélistenek (a gandharvák); upagīyamāna—énekelték; mahimānaḥ—akinek dicsősége; kila—valójában; viharanti—szórakoznak.
FORDÍTÁS
A legkiválóbb félistenek mennyei ékszerekhez hasonló szépségű feleségeikkel találkoznak e kertekben, s itt élvezik egymás társaságát, miközben az alacsonyabb rangú félistenek, a gandharvák a dicsőségükről énekelnek.