HU/SB 6.2.13

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát

SB 6.2.12 - SB 6.2.14

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

13. VERS

athainaṁ māpanayata

kṛtāśeṣāgha-niṣkṛtam

yad asau bhagavan-nāma

mriyamāṇaḥ samagrahīt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

atha—ezért; enam—őt (Ajāmilát); mā—ne; apanayata—próbáljátok elvinni; kṛta—már elvégezte; aśeṣa—korlátlan; agha-niṣkṛtam—vezeklést a bűnös tetteiért; yat—mert; asau—ő; bhagavat-nāma—az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent neve; mriyamāṇaḥ—amikor haldoklott; samagrahīt—tökéletesen kimondta.

FORDÍTÁS

Ez az Ajāmila halála pillanatában kétségbeesetten az Úr, azaz Nārāyaṇa szent nevét kiáltotta nagyon hangosan, s ez a tette magában megszabadította őt bűnös életének visszahatásaitól. Ezért, ó, Yamarāja szolgái, ne próbáljátok őt uratok elé vinni, hogy ott pokoli körülmények között kelljen bűnhődnie!

MAGYARÁZAT

A viṣṇudūták, a yamadūták felettesei utasítást adtak a yamadūtáknak, akik nem tudták, hogy Ajāmila a múltban elkövetett bűneiért már nem érdemelt többé szenvedést a pokoli létben. Bár azért énekelte a „Nārāyaṇa” szent nevet, mert a fiát hívta, a szent név olyan transzcendentális hatalommal bír, hogy Ajāmila automatikusan felszabadult, mert halála pillanatában ezt énekelte (ante nārāyaṇaḥ-smṛtiḥ). Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban (BG 7.28) megerősíti:

yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ

janānāṁ puṇya-karmaṇām

te dvandva-moha-nirmuktā

bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

„Akik jámboran cselekedtek ebben és előző életeikben, akiknek bűnös tettei teljesen kipusztultak, azok megszabadulnak az illúzió ellentétpárjaitól, s nagy elszántsággal szolgálnak Engem.” Ha valaki nem tisztult meg minden bűnös visszahatástól, nem emelkedhet fel az odaadó szolgálat szintjére. A Bhagavad-gītāban egy másik helyen ezt olvashatjuk (BG 8.5):

anta-kāle ca mām eva

smaran muktvā kalevaram

yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ

yāti nāsty atra saṁśayaḥ

Ha valaki a halála pillanatában Kṛṣṇára, Nārāyaṇára gondol, kétségtelenül alkalmassá válik arra, hogy azonnal hazatérjen, vissza Istenhez.

SB 6.2.12 - SB 6.2.14