HU/SB 6.7.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.10| SB 6.7.10]] '''[[HU/SB 6.7.10|SB 6.7.10]] - [[HU/SB 6.7.12|SB 6.7.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.12| SB 6.7.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.10| SB 6.7.10]] '''[[HU/SB 6.7.10|SB 6.7.10]] - [[HU/SB 6.7.12|SB 6.7.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.12| SB 6.7.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- aho bata mayāsādhu
- kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
- yan mayaiśvarya-mattena
- guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aho—ó, jaj; bata—valóban; mayā—általam; asādhu—tiszteletlen; kṛtam—az elkövetett tett; vai—bizonyára; dabhra-buddhinā—csekély értelemmel rendelkezve; yat—mert; mayā—általam; aiśvarya-mattena—nagyon büszke az anyagi gazdagságra; guruḥ—a lelki tanítómester; sadasi—ebben a társaságban; kāt-kṛtaḥ—rosszul bántam.
FORDÍTÁS
Ó, jaj! Mennyire bánom, amit ostobán, anyagi gazdagságomra büszkén tettem! Nem mutattam ki tiszteletemet lelki tanítómesterem iránt, amikor megjelent közöttünk, s így megsértettem őt.