HU/SB 6.7.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.16| SB 6.7.16]] '''[[HU/SB 6.7.16|SB 6.7.16]] - [[HU/SB 6.7.18|SB 6.7.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.18| SB 6.7.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.16| SB 6.7.16]] '''[[HU/SB 6.7.16|SB 6.7.16]] - [[HU/SB 6.7.18|SB 6.7.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.18| SB 6.7.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:42, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- guror nādhigataḥ saṁjñāṁ
- parīkṣan bhagavān svarāṭ
- dhyāyan dhiyā surair yuktaḥ
- śarma nālabhatātmanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
guroḥ—lelki tanítómesterének; na—nem; adhigataḥ—találván; saṁjñām—nyomát; parīkṣan—sietve kereste mindenfelé; bhagavān—a nagy hatalmú Indra; svarāṭ—független; dhyāyan—meditálva; dhiyā—bölcsességgel; suraiḥ—félistenekkel; yuktaḥ—körülvéve; śarma—béke; na—nem; alabhata—elért; ātmanaḥ—az elmének.
FORDÍTÁS
Noha Indra a többi félisten segítségével lázasan kutatott Bṛhaspati után, nem akadt a nyomára. Gondolkodóba esett: „Ó, jaj! Elégedetlenné tettem a lelki tanítómesteremet, s most vége minden jó szerencsémnek!” Indrát félistenek vették körül, elméje azonban képtelen volt megbékélni.